Scatsville - Michael Franks

Scatsville - Michael Franks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ran to Penn Station and made my train
奔向宾州车站 搭上那班列车
Immediately fell asleep until I heard
沉沉睡去 直到听见
The conductor say Next stop
列车员报站 下一站是
Where it's Atsville
那个叫阿茨维尔的地方
Sunlight on the Hudson an amber glow
哈德逊河上阳光洒落琥珀色光晕
Like Crepuscule with Nellie dialed
就像调暗了的
Down low
《与内莉共赏黄昏》
When I reached my stop
当我抵达目的地时
The platform sign said Scatsville
站台标牌写着斯卡茨维尔
I said Wait and I turned around
我喊着等等 转身张望
But the doors where closed and the train
但车门紧闭 列车
Was gone
已远去
And I though This ain't
我心想 这里绝非
Where I hang my Hatsville
我的归宿之地
And the question I asked of each passerby
我向每个路人询问方向
Was met with the same singsong reply
却只得到同样的哼唱回答
Jack you are now in Scatsville
杰克 你现在身处斯卡茨维尔
It's the language of madmen
这是疯子的语言
When you talk through your hat
当你胡言乱语时
My Eleventh Commandment's
我的第十一诫律是
Thou Shalt Not Scat
汝不可即兴演唱
Thou Shalt Not Scat
汝不可即兴演唱
Mr Feather sighed and he seemed depressed
费瑟先生叹息着 神情沮丧
When I complained of scat on my
当我抱怨即兴演唱
Blindfold Test
蒙蔽了我的判断
So how
那么
How'd I get to Scatsville
我怎会来到这爵士镇
Live every saxophonist who play bop
每个吹波普的萨克斯手都在此驻留
It's a little habit that hard to stop
这小习惯让人难以罢休
One day you find yourself in Scatsville
某天你突然置身于斯卡茨维尔
Find yourself in Scatsville
恍然发现自己困在斯卡茨维尔
You find yourself in Scatsville
你终究沦陷在斯卡茨维尔
With all the cats in Scatsville
与那群疯猫共困斯卡茨维尔