Annabelle Lee - Sarah Jarosz

Annabelle Lee - Sarah Jarosz

Many a year ago
很久以前
In a kingdom by the sea
在一个靠海的王国
There lived a maiden you may know
住着一个你也许认识的少女
By the name of Annabelle Lee
她的名字叫安娜贝尔李
No other thought did trouble her mind
没有什么可以扰乱她的心思
But to love and be loved by me
除了爱我和被我所爱
We were children both
我们两个那时都还是孩子
In this kingdom by the sea
在这一个靠海的王国
But we loved with a love that was more than love
但是我们的爱超乎了所谓的爱
I and my Annabelle Lee
我和安娜贝尔李
With a love that the winged angels high
有着爱，像天使的翅膀
Coveted her and me
让我们高飞
This was the reason long ago
这是很久之前的故事
In this kingdom by the sea
在这一个靠海的王国
A wind blew from a stormy cloud
黑云里刮来一阵风
That took my Annabelle Lee
把我的安娜贝尔李带走
Then her wicked brothers came
然后她那些邪恶的哥哥们就过来
To steal her away from me
把她从我的身边偷走
They shut her up in a tomb below
他们把她关在地下的坟墓
This kingdom by the sea
这个靠海的王国
But no maiden's grave could sever my soul
再也没有哪个少女可以让我的灵魂为之倾倒
From the love she bore for me
带不走我对她的爱
For the moon don't beam without a dream
没有梦想，月光也不会倾泻
Of my darling Annabelle Lee
我亲爱的安娜贝尔李
For many years I've wandered
多年以来我漫步着
Through this kingdom by the sea
这个靠海的王国
I've laid myself beside the bones
我躺在石头上
Of my beautiful Annabelle Lee
我亲爱的安娜贝尔李
I'll make my bed near the rising tide
我在潮汐中放了一张床
In her tomb by the sounding sea
在她的墓边，靠近咆哮的大海