酔いどれ美人 - 桂銀淑

酔いどれ美人 - 桂銀淑 (けいうんすく)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Yu Aku

曲：KEISUKE HAMA

しゃっくりが二時間とまらない
打嗝已经持续了两个小时停不下来
酔いどれの美人と云えないね
说是醉美人可实在不够优雅
この胸につっかえた真実が
梗在胸口的那个真相
ヒックヒックとふるえてる
正随着打嗝声不停颤抖
愛よりも恋よりも正直に
比起爱恋更想坦诚相待
飾るのも気取るのも
别再故作矜持或虚张声势
やめにして
全都抛开吧
こんやは惚れたと
好想对你说今夜就沉溺爱河
云いたいよ
大声宣告这份心意
水割りはいちいち面倒で
兑水喝法实在太麻烦
ストレートをグイグイやってるよ
直接对着瓶口大口灌着纯饮
空いた手で口紅を塗りながら
空闲的手涂抹着口红
やけにきれいになっている
醉态中竟绽放出别样艳丽
出来るなら
多么渴望
あんたが気がついて
你能用那撩动耳垂的
耳たぶをくすぐるあの声で
令人酥麻的嗓音
口説いてくれたら
对我倾诉绵绵情话
うれしいよ
那该多美妙
酔いどれのせいかもしれないが
或许这是酒精赋予的勇气
自分でもうっとりする女
连自己都沉醉于此刻的风情
強がりもこのへんで幕にして
强装的倔强就到此为止吧
今は素直に抱かれたい
此刻只想被你温柔拥抱
こんな夜を見逃してしまったら
若是错过这个宿醉的夜晚
何もない他人のままになり
我们终将成为毫无瓜葛的陌路人
こんな夜を見逃してしまったら
若是错过这个宿醉的夜晚
何もない他人のままになり
我们终将成为毫无瓜葛的陌路人
二度とはその気に
往后再也不会有
なれないよ
这般悸动的心情了