I’M YOUR DEVIL(SHORT) - 川濑智子

I'm gonna make your heaven
我将为你缔造天堂
Tell me your wish in your hell
在地狱中向我倾诉你的心愿
罪深き深淵に見た月
在罪孽深重的深渊中窥见的明月
私に触れて 硝子の中に
若你触碰我 便将这玻璃容器中的
悲しみを映し出して Dolly Eyes
悲伤尽数映现吧 玩偶之眸
Hello... My dear?
你好啊…亲爱的？
Can you hear my voice?
你能听见我的声音吗？
心に闇を広げて
让黑暗在你心中蔓延吧
Let's make a wish!
让我们共同许下愿望！
真っ暗な瞳に 何が見えたの?
在那漆黑的双瞳里 究竟映出了什么？
Can't hide the scars, they cut too deep now
无法掩藏的伤痕如今已刻入骨髓
And you know just what they mean
而你也深知它们的含义
Don't want to live and don't want to die now
既不愿苟活亦无法赴死
You are stuck here in between
你正困守于夹缝之间
Do you kill yourself, return yourself now
是要自我了断 还是将灵魂献祭
To the devil in your dream?
交予你梦境中的恶魔？
Your darkest wishes all come true now
所有阴暗的祈愿此刻皆已实现
Via pain that can't be seen
通过那无形痛楚逐一显形
目を逸らさないで ここにいるわ
请不要移开视线 我就在此处
Baby I'm here
宝贝 我在这里
鏡の世界で逢える
于镜中世界与你相逢
You can see my face
你能看见我的面容
I'M YOUR DEVIL
我即是你心中恶魔
I live inside your mind
栖居在你意识的深渊
Yes, my princess
是的 我的公主
Your DEVIL is here
你的恶魔已降临
解いたら苦しくなる
若将其解开只会徒增苦痛
記憶の結び目に
记忆的绳结之上
傷をつけ消してあげる
就让我刻下伤痕再为你抹消
Be very careful what you wish now,
请谨慎对待你的每一个愿望
And be all that you can be
竭尽所能成为完整的自己
I am your devil woken up now,
我乃苏醒的恶魔
And I'm here to set you free
专程前来将你解放
Inside you hear two voices scream now,
体内交织着双重嘶吼
That is you and that is me
那正是你与我的共鸣
Just think of me as part of you now,
将我视作你的一部分吧
I'm your inner “Heavenly”
我就是你内心的"天堂使者"
零れたインクでここに誓えるのなら
若能用倾洒的墨水在此立下誓言
Show me your dream
向我展现你的梦境
叶えてあげる その悪夢を
我愿为你实现 那场骇人噩梦
I'M YOUR DEVIL
我即是你心中恶魔
I live inside your mind
栖居在你意识的深渊
Can't hide the scars, they cut too deep now
无法掩藏的伤痕如今已刻入骨髓
And you know just what they mean
而你也深知它们的含义
Don't want to live and don't want to die now
既不愿苟活亦无法赴死
You are stuck here in between
你正困守于夹缝之间
Do you kill yourself, return yourself now
是要自我了断 还是将灵魂献祭
To the devil in your dream?
交予你梦境中的恶魔？
Your darkest wishes all come true now
所有阴暗的祈愿此刻皆已实现
Via pain that can't be seen
通过那无形痛楚逐一显形
Can you hear my voice?
你能听见我的声音吗？
Your DEVIL is here
你的恶魔已降临
I'm gonna make your heaven
我将为你缔造天堂
Tell me your wish in your hell
在地狱中向我倾诉你的心愿
後悔をミルク色に染めて
将悔恨染作乳白之色
陶器のように滑らかな手で
用瓷器般光洁的手掌
そのハート私に差し出して
将那颗心献予我吧
Be very careful what you wish now,
请谨慎对待你的每一个愿望
And be all that you can be
竭尽所能成为完整的自己
I am your devil woken up now,
我乃苏醒的恶魔
And I'm here to set you free
专程前来将你解放
Inside you hear two voices scream now,
体内交织着双重嘶吼
That is you and that is me
那正是你与我的共鸣
Just think of me as part of you now,
将我视作你的一部分吧
I'm your inner “Heavenly”
我就是你内心的"天堂使者"
You can call me heavenly6
你可以呼唤我为天堂使者
目を逸らさないで
请不要移开视线
ここにいるわBaby I'm here
我就在此处宝贝我在这里
鏡を覗いて私を選んでMy Dear
凝视镜面选择我吧亲爱的
深紅のインクで闇に誓えるのなら
若能用深红墨水向黑暗起誓
Show me your dream
向我展现你的梦境
叶えてあげるその悪夢を
我愿为你实现那场骇人噩梦
I'M YOUR DEVIL
我即是你心中恶魔
I live inside your mind
栖居在你意识的深渊
I'M YOUR DEVIL -SHORT- - 川濑智子

詞：Tommy heavenly6

曲：Mark and John

おわり