星のキャンバス - 野川さくら

星のキャンバス - 野川さくら (野川樱)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：志倉千代丸

曲：志倉千代丸

夜にモヤモヤして
每当夜晚心绪不宁
「淋しい病」にかかり
就会患上寂寞的病
二つ星、見つけたら
明明发现了双子星
逆効果でなんだかなぁ。
却反而更加心神不宁
何も考えない
试图放空所有思绪
何もない「無」の世界。
遁入虚无的空寂世界
それなのに
可即便如此
舞い込んだ、パンドラの記憶。
潘多拉的记忆仍涌入心扉
長袖になったこの季節。
换上长袖的这个季节
めぐり逢った日もそうだった・・・
与我们相遇那天重叠...
とか、グルグルやだ。
之类的念头 在脑海萦绕不去
なんとなく楽しげな
漫不经心地期待着
神様の奇跡を待ってる……
神明降下欢愉的奇迹
真っ白な雪が落ちたら
当纯白雪片飘落之时
つらい涙の夜でも
即使身处苦涩的泪夜
描き変えられるよ リ
也能重新描绘景色
セットみたいに。
如同重置画布一般
高台に続く道には
通往高地的漫长坡道
キミとの想い出達が
满载与你相关的回忆
いたずらに笑うけど
它们正狡黠地嘲笑我
今駆け上がるよ。
此刻却要奋力攀登
宇宙がくれた、星のキャンバス。
宇宙馈赠的星之画布
長く甘いキッスは
将漫长甜蜜的拥吻
夢の中に忘れた。
遗落在梦境深处
物語、ピリオドが
故事终章的句点
意味ありげに見えてくる。
仿佛隐藏着某种深意
三日月のベッドで
躺在新月形的床榻
見下ろすマジックグラス。
俯视魔法的玻璃杯
今はもう、映らない
如今杯中再也映不出
キミのあの笑顔。
你往昔的笑颜
動物みたいに冬眠して
像动物般冬眠入眠
暖かい部屋で眠ろう・・・
在温暖的房间沉睡...
とか、最悪かも。
这种念头真是糟透了
なんとなく気まぐれに
任凭心血来潮地
願い事心で想った……
在心底默默许下愿望
あの空に輝く星座
夜空中闪耀的星座群
ホウキ星の約束も
与彗星许下的誓约
この雪に溶かせば
若将它们融于白雪
「らしく」なれるかな?
能否回归本真模样？
振り向けば恋に恋した
蓦然回首发现自己在
幼すぎたラブストーリー。
青涩的初恋故事里沉溺
時間の神様が、ウィンクをしたら。
时光之神若对我眨眼示意
宇宙がくれた、星のキャンバス。
宇宙馈赠的星之画布
真っ白な雪が落ちたら
当纯白雪片飘落之时
つらい涙の夜でも
即使身处苦涩的泪夜
描き変えられるよ
也能重新描绘景色
リセットみたいに。
如同重置画布一般
あの空に輝く星座
夜空中闪耀的星座群
ホウキ星の約束も
与彗星许下的誓约
この雪に溶かせば
若将它们融于白雪
「らしく」なれるかな?
能否回归本真模样？
振り向けば恋に恋した
蓦然回首发现自己在
幼すぎたラブストーリー。
青涩的初恋故事里沉溺
時間の神様が、ウィンクをしたら。
时光之神若对我眨眼示意
宇宙がくれた、星のキャンバス。
宇宙馈赠的星之画布