Just Like Old Times - Todd Snider

Just Like Old Times - Todd Snider
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's a Coke machine glowin' through the parking lot
停车场里可乐机的光芒闪烁
Call it a room with a view
称之为有风景的房间
Best night of pool that I ever shot
那是我打过的最棒的台球之夜
I made a lot of money too
我也赚了不少钱
I was looking for some company
我在寻找一些陪伴
In the weekly Scene
在每周的《场景》杂志里
I seen an ad it just had to be you
我看到一则广告，那一定是你
I hadn't seen you since New Orleans
自从新奥尔良后我就再没见过你
Never did figure out where you ran off to
始终未能弄清你去了何方
I know I looked bad the last time you saw me
我知道上次见面时我状态不佳
But lately I been doin' all right
但最近我过得还算不错
Won a tournament last week in Oklahoma City
上周在俄克拉荷马城赢得了一场锦标赛
Hustled half of this town tonight
今晚在这座城里赢了不少钱
I got some coc*ine if you want some
如果你想要，我有些东西
The best that I could find
是我能找到的最好的
Hey we could just sit here and talk all night
嘿，我们可以坐在这里聊一整晚
If that big ol' guy out in the car don't mind
如果车里那个大个子不介意
Like old times
就像过去一样
Screw off the top on a bottle of wine
拧开一瓶葡萄酒的盖子
Living out a different kind of American dream
过着另一种美国梦的生活
Old times
旧时光
Your goal was always the same as mine
你的目标总是和我一样
You didn't want to throw a fishing line
你不想随波逐流
In that old main stream
在那条老旧的河流中
You know I ain't expecting anybody but you
你知道我等的只有你
I don't know who that could be at the door
我不知道门外会是谁
But I'm pretty sure that you got a clue
但我确信你心里有数
And I bet you've been to this hotel before
我打赌你曾来过这家酒店
Put the 'You-know-what' in the bathroom but
把“那东西”放在浴室里
Don't flush it down just yet
但先别急着冲掉
Put your pager in my suitcase
把你的寻呼机放进我的行李箱
I'll get the window you light a cigarette it'll be like
我去开窗 你点支烟 一切就像从前
Old times
旧时光
Just like the old times
就像那些旧时光
Living out a different kind of American dream
过着另一种美国梦的生活
Old times
旧时光
Your goal was always the same as mine
你的目标总是和我一样
You didn't want to throw a fishing line
你不想随波逐流
In that old main stream
在那条老旧的河流中
No sir officer you don't understand
不，长官，你不明白
We're just two old friends drinkin' wine
我们只是两个老朋友 喝着红酒
I'm sure she is but that's not all she is
我确信她是 但她不仅仅是那样
She's also an old friend of mine
她也是我的老朋友
I got her high school picture right here in my wallet 1982
我钱包里有她的高中照片 1982年
No sir officer no offense taken
不 警官 没有冒犯的意思
You have a good night too
也祝你有个美好的夜晚
Good thing we didn't throw this away
幸好我们没有把这扔掉
Baby turn up that radio
宝贝 把收音机声音调大
I'm pretty sure that cop knew what we were up to
我敢肯定那个警察知道我们在干什么
I guess he just decided to let us go
我猜他只是决定放我们一马
Don't make such a thing about that picture
别对那张照片大惊小怪
But that was just something I kept
但那只是我保留的东西
But don't get all sentimental on me now girl
但现在别对我这么感伤，女孩
You haven't even told me what your new name is yet
你甚至还没告诉我你的新名字
Old times
旧时光
Just like the old times
就像那些旧时光
Living out our own kind of American dream
活出我们自己的美国梦
Old times
旧时光
Your goal was always the same as mine
你的目标总是和我一样
You didn't want to throw a fishing line
你不想随波逐流
In that old main stream and you didn't
在那旧的主流中，你从未如此