瞳の奥をのぞかせて - ポルノグラフィティ

瞳の奥をのぞかせて - 色情涂鸦

詞∶新藤晴一

曲∶岡野昭仁

空のワイングラスの横で
空空的高脚杯躺在地上
私の目覚めを待っているのは
等待着我睁开眼睛
千切られた紙切れに列んだ
被撕碎的纸片散落一地
青いインクで書かれた美しい文字
蓝色墨水写出的美丽的文字
ふたりで夜に漕ぎ出しても
2个人奋力想一起划出这黑夜
夜明けの頃にはひとり置き去り
黎明到来的时候 还是有个人被遗弃
愛してはならぬと拒んでも
就算抗拒着不去爱
抱かれてはならぬと解いても
就算明知道不能去拥抱
いけない時間は甘噛みのように
还是在错误的时间去爱了
淡い赤色 消えない痕を残して
淡淡的红色 无法消失的伤痕
こんなにもあなたのことを想ってるのに
明明如此的想念你
時々どうしようもないほど憎くなる
时而却恨你恨得不知如何是好
あなたは瞳の奥をのぞかせない
不要让我看到你的眼眸深处
そのくせ私の心は何もかも
可是我的心却完全
見透かされてる
被你看透
ピアノのように磨きあげた
擦得像钢琴一样光亮的
あの黒い車はどのあたり
那辆黑色的车在什么地方
この「さよなら」はひと時のため
这句再见只是一时
それとも永久の別れなのか
还是永别
失い続けるばかりの時間
始终在流逝的时间
無垢な笑顔ではしゃいでたのは遠い日
让那张纯洁的笑脸在遥远的未来渐渐失去光泽
いつからか恥じらうことさえ忘れてた
不知从何时开始 连羞耻也已忘记
無理矢理剥ぎ取ってしまったのはあなた
是你强行夺走了一切
はだけた自分の素顔を見つめると
看着那个真实的自我
ユラユラ淫らな欲望の炎を灯していたの
点燃了摇曳着的欲望的火焰
開けはなったままの天窓に
透过那扇打开的天窗
煌めいてる星々は決して
闪闪发光的星星 一定
ひとつとこの手に落ちない
一颗都不会落到这双手中
それならばそっと窓を閉めましょうか
若是这样 轻轻地关上窗子吧
秘め事はいつも秘め事のまま
就让秘密一直成为秘密
誰も知らない 暗い闇へと 消えてく
让它消失在谁也找不到的黑暗的深处
こんなにもあなたのことを想ってるのに
明明如此的想念你
一秒針が進むごと強くなる
却每一秒都过得如此坚强
あなたの瞳の奥がのぞけたなら
若是看到你的眼眸深处
ひとつでも本当の気持ちを探せたら
一定要找到你的真心 哪怕一点也好
それだけでいい
只要这样就好
それだけでいい
只要这样就好