The Death of Queen Jane - Karine Polwart

The Death of Queen Jane - Karine Polwart
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Queen Jane lay in labour full six days or more
简王后临产煎熬 已六日有余
While the women grew weary and the midwives gave o'er
侍女们精疲力竭 产婆们束手无策
They sent for King Henry to come with great speed
急召亨利国王 速速前来
To be with Queen Jane in her hour of need
陪伴简王后 度过危难时刻
King Henry came to her and sat by her bedside
亨利王来到床前 轻握她的手
Saying what ails thee my Jeannie
低语道 我亲爱的珍妮 你为何如此痛苦
What ails thee my bride
我美丽的新娘 你为何这般憔悴
O Henry o Henry do this one thing for me
啊亨利 我亲爱的亨利 请为我做最后一件事
Rip open my right side and find my baby
剖开我的右腹 救出我的孩子
O Jeannie o Jeannie that never will do
哦简妮 哦简妮 这万万不可
It would lease thy sweet life and thy young baby too
会夺走你甜美生命 和你年幼的婴孩
She wept and she wailed and she fell into a swoon
她哭泣 她哀嚎 最终昏厥过去
And her right side was open and her baby was found
当右腹被剖开时 婴儿终得降生
Well that baby was christened the very next day
次日那婴孩便受洗命名
While his poor dead mother a mouldering lay
而他可怜的母亲 已长眠于黄土
Six men went before her and four more travelled on
六人抬棺在前 另有四人随行
While loyal King Henry stood mourning alone
当忠贞的亨利国王独自哀悼伫立
He wept and he wailed until he was sore
他痛哭悲泣直至声嘶力竭
Saying the flower of all England shall flourish no more
哀叹英格兰最美的花朵永远凋零
He sat by the river with his head in his hands
他垂首独坐河畔黯然神伤
Saying my merry England is a sorrowful land
悲鸣我欢乐的英格兰已成哀伤之邦