負け犬の遠吠え - 荘野ジュリ

負け犬の遠吠え - 荘野ジュリ
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：荘野ジュリ

曲：Jin Nakamura

どうせなら突き放して
若真如此 就干脆推开我吧
どうせなら捨てて
若真如此 就干脆舍弃我吧
どうしてもこの気持ち
无论如何挣扎 这份心情
うまく剥がれない
始终无法彻底剥离
あなたなど嫌いだよ
明明最讨厌你这种人
あなたなどいらない
明明根本不需要你
また負け犬の遠吠えに
可我又像败犬般虚张声势
なってしまうかな
发出不甘的嚎叫了吧
街まで散歩に行こう
说想去街上散步
また嫌な顔されたでもね
却又被你露出厌烦的表情
尽くせば
原以为拼命付出
同情を買えると思った
就能换来一丝怜悯
バカなんだね
真是愚蠢啊
嫌いになれないどころか
别说讨厌你了 每次见到你的脸
その顔見るたび
反而会忍不住
シッポ振ってしまう
摇着尾巴讨好
どうせなら放っておいて
若真如此 就干脆冷落我吧
どうせなら拒否って
若真如此 就干脆拒绝我吧
どうしてもこの気持ち
无论如何挣扎 这份心情
うまく離れない
始终无法彻底抽离
あなたなどいなくても
就算没有你这种人
あたしなら平気
我一个人也没关系
そんなこと言えないのを
可你说不出这种逞强的话
その眼は知ってる
那双眼睛早已看透一切
雨降る公園で
在飘雨的公园里
かわいい子を見つけてきた
你找到了更可爱的女孩
もうあたしなんか
反正已经不需要
いらないんでしょ
我这种人了对吧
お願いだよ
求求你啊
がんばってお利口にするから
我会努力变得乖巧懂事
寂しさ紛らす
哪怕只是用来排遣寂寞的
道具でもいいから
工具也好
こんなにも大好きで
明明如此深爱着你
こんなにも憎い
却又如此憎恨着你
ただ必要だと一言
哪怕只是敷衍地说一句需要我
言って欲しいのに
也足够了啊
泣いたりはしないから
绝不会再哭泣了
隣に置いていて
所以请让我留在你身边
置いてきぼりの心は
明明这颗被遗弃的心
抱いて欲しいのに
渴望着你的拥抱
どうせなら突き放して
若真如此 就干脆推开我吧
どうせなら捨てて
若真如此 就干脆舍弃我吧
どうしてもこの気持ち
无论如何挣扎 这份心情
うまく剥がれない
始终无法彻底剥离
あなたなど嫌いだよ
最讨厌你这种人了
あなたなどいらない
根本不需要你这种存在
また負け犬の遠吠えに
可我又像败犬般虚张声势
なってしまうかな
发出不甘的嚎叫了吧
あなたなど嫌いだよ
最讨厌你这种人了
あたしなら平気だよ
我一个人明明没关系的啊