惑星の森 - 鬼束ちひろ

惑星の森 - 鬼束千寻 (鬼束ちひろ)

作詞∶鬼束ちひろ

作曲∶鬼束ちひろ

惑星の森で捕まえて
请在行星之林捉住我
貴方が探してくれるなら
若你愿意前来寻找我的话
目眩く日々で見失う
在炫目的日子里迷失了
結末の在り処を
结束的所在
始まりの行方を
开始的方向
私は次第に意味を失くす
我逐渐失去了意义
貴方がここにいないのなら
若你不在这里的话
どこまでさまよえば
我该去向何处
レット·ミー·ダウン
让我沉没吧
飲まれて行く
我渐渐地被吞噬
レット·ミー·ダウン
让我沉没吧
どうかこのまま
就这样
愛の元でひざまづきたい
多想就此在跪倒爱的面前
レット·ミー·ドラウン
让我沉没吧
溺れて行く
我渐渐地沉溺
レット·ミー·ドラウン
让我沉没吧
助けも呼ばずに
多想毫不呼救地
貴方の元に届きたい
抵达你的身边
感情は膨れてしまうのに
明明这份感情越趋巨大
貴方はきっと冷静でいる
你却一定是冷静地看待著吧
もう一度その顔に触れたいの
好想再次触摸那张容颜
思い出せるように
像被忆起的时候
消しされるように
像被抹去的时候
この世は次第に色を失くす
这个世界逐渐失去了颜色
貴方がここにいないのなら
若你不在这里的话
どれほど諦めれば
我该放弃多少事物呢
レット·ミー·ダウン
让我沉没吧
溢れて行く
渐渐满溢前行
レット·ミー·ダウン
让我沉没吧
全てを無視して
无视一切
叶わないものだとしても
即便不能实现
レット·ミー·フロウド
让我沉没吧
こぼれて行く
渐渐凋落
レット·ミー·フロウド
让我沉没吧
助けも聞かずに
多想毫不呼救地
貴方の元に届きたい
抵达你的身边
他の誰かじゃ騙せない
并未欺骗你以外的任何人
答えはいつも正直で
答案总是如此率直
私のずるさを暴いてしまう
轻易地揭穿我的狡诈
レット·ミー·ダウン
让我沉没吧
飲まれて行く
我渐渐地被吞噬
レット·ミー·ダウン
让我沉没吧
どうかこのまま
就这样
愛の元でひざまづきたい
多想就此在跪倒爱的面前
レット·ミー·ドラウン
让我沉没吧
溺れて行く
我渐渐地沉溺
レット·ミー·ドラウン
让我沉没吧
助けも呼ばずに
多想毫不呼救地
貴方の元に届きたい
抵达你的身边