ポルノ映画の看板の下で - amazarashi

ポルノ映画の看板の下で - amazarashi (アマザラシ)

词：秋田ひろむ

曲：秋田ひろむ

古びた団地の陰が伸びる
陈旧住宅区背光处在延伸
荒れ果てた花壇飲み込む
吞没了荒芜的花坛
子供がペンで書いた墓標
孩子用钢笔写的墓碑
吹き曝しの無常に花も咲かねぇ
风吹雨打变幻无常花也不会开
風来のカラス水遊び
不知何处来的乌鸦在嬉水
タクシー会社の駐車場
出租车公司的停车场
錆びたフェンスが路上に朽ちて
生锈的栅栏在路边腐朽
この街の裂傷跡みたい
就像这条街的裂伤痕迹一样
この街の裂傷跡みたい
就像这条街的裂伤痕迹一样
辛い辛いとはよく言うが
人们常说好辛苦好辛苦
苦悩で死んだ例は無し
却没有因苦恼而死的例子
寂しげな気分が丁度いい
寂寞的心情刚刚好
常日頃私に丁度いい
日常对我来说刚刚好
だから私はそれを纏って
于是我将其缠绕
夜空の舞台の道化方
化作夜空舞台的小丑
降るのは星屑かゴミ屑か
落下的是星屑还是垃圾
どっちにしろ屑に変わりねぇ
不管哪个都是碎渣
生きてくのが面倒なら
活着很麻烦
死んじまうのも面倒だ
死了也很麻烦
曲を作るのも面倒だ
作曲也很麻烦
世界中みんな面倒だ
全世界都很麻烦
ポルノ映画の看板の下で
情色电影的海报下
ずっと誰か待ってる女の子
女孩一直在等待着谁
ふざけた日常
即使用诙谐的日常
マフラー代わりにしても
来代替围巾
かじかんだその未来
也无法温暖
ぬくむ事無く
冻僵的未来
夢なんてもんは偶像だ
梦想就如同偶像
それを崇める私
崇拜它的我
背徳者願えば叶うよ
是背德者 只要许愿就能实现
叶うよ叶うよ
就能实现 就能实现
うるせぇ背後霊才能不在
烦死了 背后灵 才能不在
桜が散って綺麗だからと
樱花散落时的美丽
人生に例えてしまう程の
常被比作人生
人並みのロマンチシズムなら
这种普通的浪漫主义
私も持ち合わせていますが
我也拥有
花が散ったと涙をして
花落了流泪
花が咲いたと涙をして
花开了流泪
遂には終日涙して
最终整日以泪洗面
これが鬱と
要是早能认识到
気付いてりゃ世話ねぇ
这是一种抑郁就不那么伤神了
前向くのが面倒なら
前进很麻烦
後ろ向くのも面倒だ
后退也很麻烦
眠りにつくのも面倒だ
入睡也很麻烦
一切合財面倒だ
所有一切都麻烦
ポルノ映画の看板の下で
情色电影的海报下
ずっと誰か待ってる女の子
女孩一直在等待着谁
ふざけた思い出を
即使将诙谐的回忆
ピアスにして飾っても
当作耳环装饰起来
無表情な日々は立ち去るばかり
麻木的日子也总是悄然离去
夢こそが最後のメシアだと
梦想才是最后的救世主
それを流布する誇大妄想狂
散布流言的夸大妄想狂
願えば叶うよ
只要许愿就能实现
叶うよ叶うよ
就能实现 就能实现
うるせぇ背後霊
烦死了 背后灵
才能不在
才能不在
街ノ灯ニハ冷笑ガ群ガッテ
冷笑聚集在街灯中
点イテハ消エル光明
忽明忽暗的亮光
浮カブ顔ノソレゾレ
浮现出各种脸庞
光トハ絶エザル灯ニシテ
光是不灭的灯火
疑ウベキハ自己ノ思弁
该质疑的是自己的思辨
ツマリ諦観
也就是达观
諦メノ果テニ
断念的尽头
流シタ血ノ赤
是流淌鲜血的赤红
故郷ノ空ノ赤
是故乡天空的赤红
炎上スル死地ノ赤
是火海死地的赤红
冷々ト流ルル
冷冷流逝
唯歳月ハ流ルル
岁月流逝
ソレニ空シイモアルカ
是否空虚
ソレニ根源ナドアルカ
是否有根源
ポルノ映画の看板の下で
情色电影的海报下
ずっと誰か待ってる女の子
女孩一直在等待着谁
ふざけた希望を
即使将诙谐的希望
花瓶に挿して飾っても
插在花瓶里装饰起来
殺風景な日々は
缺乏风雅的日子
味気ないまま
也依旧索然无味
夢こそが人の闘争だと
梦想才是人类的斗争
それを誇示する私共シンパ
以此夸耀的我们这群同感者
願えば叶うよ叶うよ叶うよ
只要许愿就能实现 就能实现 就能实现
うるせぇ背後霊
烦死了 背后灵
才能不在
才能不在