One for the Vine(2007 Remaster) - Genesis

One For The Vine (2007 Remaster) - Genesis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Fifty thousand men were sent to do the will of one
五万信徒奉一人之命出征
His claim was phrased quite simply though he never voiced it loud
他虽未明言 却自称天命所归
I am he the chosen one
我即是天选之人
In his name they could slaughter for his name they could die
信徒为他屠戮 为他赴死
Though many there were believed in him still more were sure he lied
虽有人深信不疑 更多人认定他在欺世
But they'll fight the battle on
但战火仍在延续
Then one whose faith had died
有个信仰幻灭者
Fled back up the mountainside
逃往雪山之巅
But before the top was made
但在巅峰铸就之前
A misplaced footfall made him stray
一次失足让他偏离
From the path prepared for him
为他铺就的道路
Off of the mountain
坠下山巅
On to a wilderness of ice
落入冰封荒原
This unexpected vision made him stand and shake with fear
这意外景象令他战栗伫立
But nothing was his fright compared with those who saw him appear
但他的惊恐远不及目睹者的震撼
Terror filled their minds with awe
恐惧在他们心中化作敬畏
Simple were the folk who lived
纯朴的人们在此栖居
Upon this frozen wave
冰封浪潮之巅
So not surprising was their thought
他们虔诚的念头不足为奇
This is he God's chosen one
认定他就是天选之人
Who's come to save us from
前来将我们拯救
All our oppressors
脱离所有压迫者
We shall be kings on this world
我们将主宰这世界
Follow me
随我征战
I'll play the game you want me
我会扮演你期待的角色
Until I find a way back home
直到寻回归途
Follow me
随我征战
I give you strength inside you
我将赐予你内在力量
Courage to win your battles -
赢得战役的勇气——
No no no this can't go on
不 不 不 这不能再继续
This will be all that I fled from
这正是我逃离的一切
Let me rest for a while
让我稍作歇息
He walked into a valley
他独自步入山谷
All alone
形单影只
There he talked with water and then with the vine
在那里他与流水对话 又与藤蔓低语
They leave me no choice
他们让我别无选择
I must lead them to glory or most likely to death
我必须带领他们走向荣耀 或更可能是死亡
They traveled cross the plateau of ice up to its edge
他们穿越冰原 直至边缘
Then they crossed a mountain range and saw the final plain
翻越山脉后 终于看见最后的平原
Still he urged the people on
他仍在激励着众人前行
Then on a distant slope
在遥远的山坡上
He observed one without hope
他看见一个绝望的人
Flee back up the mountainside
逃回山的那一边
He thought he recognised him by his walk
他觉得从步伐认出了他
And by the way he fell
从他跌倒的方式
And by the way he
以及他
Stood up and vanished into air
站起来 又消失在空气中的模样