All in a Mouse’s Night(2007 Remaster) - Genesis

All In A Mouse's Night (2007 Remaster) - Genesis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I can't see you but I know you're there
虽不见你踪影 却知你潜伏暗处
Got to get beside you cos it's really cold out here
必须靠近你 因这寒夜刺骨
Come up close to me you'll soon be warm
贴近我身侧 你便得温暖
Hold me tightly like we're sheltering from a storm
紧拥我 像在暴风雨中相偎
Mouse:
老鼠：
Think I might go out for a stroll
或许该出去散个步
Into the night and out of this hole
趁着夜色逃离这巢窟
Maybe find me a meal
说不定能觅得美餐
Walking along this new shag pile
漫步在这崭新的长毛地毯上
Presents a problem all the while
危机四伏步步惊心
Nearly the door
眼看就要接近门边
Suddenly he bumps into wood the door is closed
突然撞上木板 门已紧闭
A voice from the bed he'll be exposed
床榻传来人声 行踪即将败露
Which way to run must make for the hole
该往哪逃 必须找到鼠洞
The light's been turned on he's blind as a mole in coal
灯光骤然亮起 眼前漆黑如煤井
Now I can see they're coming at me
此刻我看见他们正向我逼近
They've blocked off my door I haven't a chance in hell
他们堵死了门 我插翅难飞
Couple:
夫妻俩：
Come on baby let the poor thing go
亲爱的放了这小可怜吧
I'm not sleeping with that thing around here no
有这东西在屋里我睡不着
Alright then I'll fetch a box from below
那好吧 我去楼下拿个盒子
Guard him carefully they're very quick you know
小心看着 它们动作可快了
Mouse:
老鼠：
The door's been opened my chance to escape
门已敞开 我逃生的机会来临
Must run out quick better sorry than late
必须快跑 宁可后悔也别迟疑
I'm out on the stairs
我已窜上楼梯
They won't catch me now I've the run of the house now
他们抓不到我了 整栋房子任我横行
I'll make it downstairs and into the breadbin
我要溜到楼下 钻进面包箱里
That would be nice
那该多美妙
Suddenly he bumps into fur that's very unwise
突然撞上毛茸茸 这可不妙
A cat is much quicker than men and their eyes
猫比人类和他们的眼睛更快
The chase that ensues can have only one end
这场追逐注定只有一个结局
Unless outside help steps in for our friend in need
除非有外力相助 解救我们困境中的朋友
But now the cat comes in for the kill
此刻猫咪已亮出致命爪牙
His paw is raised soon blood will spill yes it will
利爪高悬 鲜血即将飞溅 是的就在此刻
Cat:
猫：
Hard luck mouse this is the end of your road
倒霉的小老鼠 你的逃亡之路到此为止
The signpost says inside me let me bear your heavy load
我体内的路标在说 让我来承受你的重负
But it's not to be that final pounce
但命运弄人 那最后一扑竟成绝响
Knocks a jar upon his head and lays him out
罐子砸中他的脑袋 将他击倒
But it's all in a mouse's night
但这不过是老鼠的一夜惊魂
To take on all those who would fight
要对抗所有来犯之敌
Cat's Story:
猫的自述：
There I was with my back to the wall
当时我背靠着墙
Then comes this monster mouse he's ten feet tall
突然出现这只巨鼠 足有十尺高
With teeth and claws to match
獠牙利爪锋芒毕露
It only took one blow
只需一击便胜负已分