愛おしき死者たちよ - 长渕刚

愛おしき死者たちよ - 长渕刚 (ながぶち つよし)

词∶長渕剛

曲∶長渕剛

決して絶望をなげくんじゃなくて
绝非哀叹绝望
深くみつめてゆくものだ
而是向深渊凝视
悲しみを抱きしめる
因为有着
覚悟があるから
怀抱悲伤的觉悟
俺たちは生きてゆけるのさ
我们才得以继续生存
決して希望などたやすく信じるな
绝不要轻易地相信希望
生きてゆくのがみっともなくなる
生活充满了苟且
苦しみを抱きしめる
因为有着
覚悟があるから
怀抱苦痛的觉悟
俺たちは涙を流して立ち上がる
我们才得以流着泪站起来
よみがえれ愛おしき死者たちよ
苏醒吧 深爱的死者们
１００年かけても
即使百年过后
眠るんじゃないぞ
也无法入眠
無言の痛みと無念の怒りたちで
在无言的伤痛和懊悔的愤怒中
貧弱な俺たちの胸を
不断敲打着
叩き続けてくれ
贫弱的我们的心门
あぁそして俺たちはまた船をこぐ
啊 接着我们再次启航
あの海に立ち向かい船をこぐ
面朝那片大海启航
床に這いつくばり唇を噛んだら
匍匐于地 紧咬牙关
命の行き場を探すものだ
寻找命运的去处
悔しさを抱きしめる
因为有着
覚悟があるから
怀抱悔恨的觉悟
俺たちは優しくなれるのさ
我们才得以变得更加温柔
ただいたずらに
然而恶作剧般
ひけらかすな優しさを
夸耀的这份温柔
なおさら無力に思えるから
却愈发让人感到苍白无力
何もかも抱きしめる
因为有着
覚悟があるから
怀抱一切的觉悟
俺たちは生きてゆけるのさ
我们才得以继续生存
よみがえれ愛おしき死者たちよ
苏醒吧 深爱的死者们
１００年かけても
即使百年过后
眠るんじゃないぞ
也无法入眠
無言の痛みと無念の怒りたちで
在无言的伤痛和懊悔的愤怒中
貧弱な俺たちの胸を
不断敲打着
叩き続けてくれ
贫弱的我们的心门
あぁそして俺たちはまた船をこぐ
啊 接着我们再次启航
あの海に立ち向かい船をこぐ
面朝那片大海启航
あぁそして俺たちはまた船をこぐ
啊 接着我们再次启航
あの海に立ち向かい船をこぐ
面朝那片大海启航