Burn Down - 일레븐

Burn Down - 일레븐 (i11evn)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
넌 또 나를 째려봐
你又瞪着我
뭔가 맘에 안 드는 듯
似乎有什么不满意
그럴 때마다 생긴 뒤돌아
每到这种时候，你就会转过身去
눈감는 버릇
闭上眼睛的习惯
신경쓰고 싶지 않아
我不想再理会
잠을 청하지만
虽然试着入睡
뒤로 느껴지는
但背后感受到的
니 시선이 날 떠나지 않아
你的视线始终没有离开我
짜증이 튀어올라 벌떡
烦躁突然涌上心头，我猛然
일어나 소리를 버럭 질러
起身大声怒吼
더 놀라지도 않는
甚至都不再感到惊讶
넌 어이없단 표정을 짓고
露出难以置信的表情
이내 애꿎은 담배만 피워
随即只是默默点燃无辜的香烟
감정을 키워
任由情绪高涨
그리곤 주체할 수 없는지
然后，你是否也无法控制了呢
그만 눈물을 흘려
别再流泪了
대체 왜 우는데
到底为什么在哭
넌 항상 이기적이니 왜 그렇게
你总是这么自私，为什么呢
그럼 넌 돌아서겠지
那你就会转身离开吧
날 혼자 방안에 세워둔 채
把我独自留在房间里
널 붙잡아 가지말라며
不要抓住我不放
널 와락 껴안아
还是一把将你紧紧抱住
날 벗어나지마 니 자린 여긴데
不要离开我，这里就是你的位置
익숙해진 스킨쉽 거칠게도
已习以为常的肌肤之亲 也变得粗暴
급한 불을 꺼
扑灭这急切的火焰
답이 없는 너와 내 관계의 물음표
你我关系那没有答案的问号
이젠 다 죽은 표현
现在这些表达都已死去
너를 사랑한다
我爱你
무미건조한 사막 속에
在这枯燥乏味的沙漠之中
미운 정이란 불씨만 남아
只留下厌恶的火种
뜨겁게 burn down
炽烈地燃烧殆尽
무너져만 가지만
虽然在不断崩塌
니가 없이 난 그냥 죽은거니까
但没有你，我就像已经死去
하얗게 burn down
洁白地燃烧殆尽
우린 이 순간조차
我们连这一刻
아프다는 걸 서로 알고 있지만
我们都清楚彼此正承受着痛苦
끝없이 Burn Down
无尽地燃烧殆尽
너도 실망하고 있겠지 요즘에 우린
你最近一定也很失望吧，我们
배려가 없어
缺乏体贴
서로 각자 자기 중심 뿐인
彼此都只以自我为中心
얘기들 그걸 또 귓등으로
那些话语 又只当耳旁风
듣고 소모적인 독설로
听着那些消耗性的恶言
깊은 상처를 입혀 할퀴고 물어뜯고
深深地伤害着，撕扯着，咬噬着
부풀어오르는 욕정에
在膨胀的欲望中
또 쉽게 몸을 섞어
又轻易地身体交织
동물적 본능적 움직임 속
在动物性的本能动作中
애정은 없어
没有爱意
너도 마찬가질까
你是否也和我一样
우리 사이에 대해서
关于我们之间的关系
예전엔 노력했는데
以前我曾努力过
우리 차이에 대해서
关于我们的差异
불을 지펴 넌 지친다며
你说点燃了火，你感到疲惫
울음을 터뜨리지만
你突然哭了出来
그럼 난 이긴듯한 쾌감마저
而我却感到一种胜利的快感
느껴지니까
甚至能感受到
변했나봐 뭐
看来是变了 什么
그리 대단한 거라고
也没什么大不了的
자존심이란 놈땜에 무너진
因为那该死的自尊心而崩塌的
너에 대한 약속
对你的承诺
뗄래야 뗄 수 없이
想要分开却无法分开
연결된 끈을 붙잡고,
紧紧抓住相连的纽带
지저분하게도
尽管很混乱
질질 끌어가는 매순간 속
在每一个拖沓前行的瞬间里
에조차 우린 길들여진 걸까
甚至在这些瞬间里，我们是否已经被驯化了呢
작게 남은 불씨마저 끈질기게 지펴가
连微弱的火苗也顽强地燃烧着
뜨겁게 burn down
炽烈地燃烧殆尽
무너져만 가지만
虽然在不断崩塌
니가 없이 난 그냥 죽은거니까
但没有你，我就像已经死去
하얗게 burn down
洁白地燃烧殆尽
우린 이 순간조차
我们连这一刻
아프다는 걸 서로 알고 있지만
我们都清楚彼此正承受着痛苦
끝없이 Burn Down
无尽地燃烧殆尽
때론 널 죽여버리고 싶을
有时甚至想杀了你
정도로 미워
如此地恨你
이것마저 사랑일까
这难道也是爱吗
아름다웠던 기억
那些曾经美好的回忆
사이로 스쳐지나가는
在你我之间掠过
너와 내 결말
你与我的结局
한편의 스릴러같은 영화
宛如一部惊悚电影
다 끝난걸까
一切都结束了吗
이 지옥같은 반복에도
即便在这如地狱般的循环里
너무 적응되버려서
已经太过适应了
이젠 생각조차 할 수 없어
现在甚至无法思考
너와의 결별
与你的分手
점점 타락하는가봐
我们俩似乎都在逐渐堕落
우리 둘 다
我们两人
끝없는 애증속에서 불타
在无尽的爱恨中燃烧
뜨겁게 burn down
炽烈地燃烧殆尽
무너져만 가지만
虽然在不断崩塌
니가 없이 난 그냥 죽은거니까
但没有你，我就像已经死去
하얗게 burn down
洁白地燃烧殆尽
우린 이 순간조차
我们连这一刻
아프다는 걸 서로 알고 있지만
我们都清楚彼此正承受着痛苦
끝없이 Burn Down
无尽地燃烧殆尽