Once upon a time (나의 어리석은 방황) - 드렁큰 타이거

Once upon a time (나의 어리석은 방황) - 醉虎帮 (드렁큰 타이거)

Verse 1

Yo 이렇게 시작했어
这样开始了
내 고향땅을 떠나는 역마살
离开我故乡大地的跑马邪
말을 타는 말이
骑着马
다른 타향 서양
异乡 夕阳的
색깔이 다른 익숙지
颜色 在不熟悉
않은 그 곳 자라며
的地方成长
밤하늘 별들을
夜空中的星星
세며 밤 새워
熬夜数着
서울이 그리워 조그마한
想念首尔 用小的
주먹으로 방벽을 쳐
敲打着隔墙
고향을 못 잊어
忘不了故乡
피에 멍든 내 두 주먹은
我瘀血的拳头
다져진 흉기 누구든지
带着武器 不管是谁
날 비웃는 누구든 한 번씩
不管是谁嘲笑我
맛봐야 하는 사실은
每个人都要尝尝颜色
잔뜩 겁먹은 나의 두려움
我满是害怕
감추는 나의 방어적 수단
我隐藏的防御手段
나의 방어 나의 수비
我的防御 我的防守
나의 찢어진 눈이 이상했던
我破裂的眼睛奇怪的
대다수의 이상한 눈초리도
大多数奇怪的眼神
조금은 익숙해져버린
慢慢对我熟悉的
내게 그 무렵 어느새
那某一时候
꼬부라진 내 혓바닥에
歪的舌头
셋 넷은
三 四
Three Four 인사말은
3 4 打招呼的话是
What's up?

동생 둘 나 할머니에
两个弟弟 我 奶奶
단칸방 하나
一间独间
한 시간에 4불 25전
一个小时4分25前
내 성은 안 차니 반찬이
没有耐心 没有饭菜吗
영 아니니? 내 신발은
我的鞋子只有
한 켤레니?
一双吗
아버지의 모든 것을
拿了爸爸的一切
갖고 튄 저
跳起来的我
XXX Mercedes Benz

개집마저
连狗窝
두 채니? 인과응보를
都合并吗
가르치신 아버지의 말씀
教会我因果报应的爸爸的良言
그냥 내 왼쪽귀로 관통해
马上就做耳朵进
변기로 바로 나갔지
右耳朵出了
총과 돈을 건네준 친구
跟着给我枪和钱的朋友
따라 난 거리로 전쟁은
我觉得街上马上
멀지 않았어 총알도
要发生战争了 子弹也
쉽게 내 머리를 스쳐
也轻易的从我头顶飞过
지나가 버리는 We be the

Criminal minded kings

짧게는
短暂的
CMK 파랑색 두건에
CMK 蓝色的头巾
목숨을 바친 우리 패거리는
奉献生命的我们这帮人
거리를 누비는 we be
横穿街道的
The mother f**king

무법자 아무도 건들지
不法分子 你什么也无法
못해 우리를 건들면 바로
动 如果惹了我们 就会马上
구급차 타게 돼 터져
做上急救车 炸开
이백바늘이 얼굴에 흉터
脸上被针弄的伤疤
져 비싼 신발을 신고
如果穿上昂贵的鞋子
있으면 내게 다 뺏겨
我会都抢来
앵겨 모든 여자들은 내
所有的女人都在这
바지에 매달려
求着我
Like thekings that

We were like them

Dogs of reservoir

Hook Once upon a time
曾经
나의 어리석은 방황 Drop
我愚蠢的彷徨
A nickle bag of dime

얘기의
故事的
배경은 타향
背景是异乡
Like we the f**king dons

나는
我是
신에게 반항 천국의
反抗神 逆着天国的
반대 길로 걷고 있었지
路前行着
Once upon a time 나의
曾经 我的
어리석은 방황
愚蠢的彷徨
Drop a nickle bag of dime

얘기의 배경은 타향
故事的背景是异乡
Like we the f**king dons

나는 신에게 반항 천국의 반대
我是反抗神 逆着天国的
길로 걷고 있었지
路前行着
Verse 2 오락실의
娱乐室的
게임 한 판을 저 분을
游戏一盘也没
못다 푼 다른 편
玩的他 其他的
Gangster들은 준비해
流氓又准备着
조준 발사 모두 엎드려
瞄准发射 所有人都趴下
비명의 피바다
悲鸣的血海
What up now pow pow

난 절대로
我绝对不会
꿀리지 않아
落下
엊그제 동생을 잃은 내
记忆犹新 失去了弟弟的我
친구 다리에 빨간
朋友的腿
피가 흘러 나의
流着红色的血
하얀 나이키를 더럽혀
弄脏了我白色的耐克
목숨이 열두 개듯
生命像有12回一样
주사위를 던져 죽음과
投掷色子 和死亡
도박해 하나 둘씩
打赌 一个两个
묻혀버려 정당한
被埋没的 正当的
이유 없이 방아쇠를 당긴
理由也没有 扳机包含的
Money power가
钱的力量
표적인 어린 군인들
被当作靶子的年幼的军人
We be hungry zombi

밤길을 환히 비춰주는
明亮照射着夜间道路的
불꽃놀이
烟火
밖에 나갈 땐 나의 권총
出去外面的时候 我的手枪
나의 허리높이
到我的腰那么高
솔직히 떨고 있지
说白了 都很紧张吧
나도 조금 두려워져
我稍微有点害怕
떨고 있는 동생 보면
看着紧张的弟弟
책임이 무거워져
责任重大
다른 길을 걷자구나
走着不一样的路啊
친구를 설득해 파랑
说服了朋友
두건을 태워버리고
烧掉了蓝色的头巾
또 다시 시작해 꿈을
有重新寻找着
찾아 Microphone과
梦想 麦克风
연필을 꽉 붙잡았네
紧紧的抓住铅笔
MTV의 랩퍼들은 미래
MTV的说唱者未来
내 모습 꿈을 키워
抚养着我的梦想
벽과 Battle 끊임없는
墙和战争无止境的
연습하던 유난히 더웠던
练习格外热的那
그 밤은 친구의 생일
晚上 传递朋友的生日到达
달 전화벨이
的手机铃声响起的
울린 새벽 아침 과연
凌晨到底
누굴까 차갑고 침착했던
是谁呢 冰冷沉着的
간호원의 목소리는
护士的声音
친구의 죽음을 내게
告诉我了朋友
알려주고 끊어버리는
的死亡 就挂了电话
Once upon a time
曾经
나의 어리석은 방황과
我愚蠢的彷徨和
Drop a nickle bag of dime

얘기의 배경은
故事的背景是异乡
타향 총알보다 무서운 건
比子弹更可怕的
MC의 철학 City to City
MC的哲学 城市到城市
( 거리로 거리 )
在街道的街道上
거리로 거리 악당들의
在街道的街道上 躲着
총알을 피해서 난 저 멀리
恶棍们的子弹 我那远处
Hook Once upon a time

나의 어리석은 방황
我愚蠢的彷徨和
Drop a nickle

Bag of dime 얘기의
故事的
배경은 타향
背景是异乡
Like we the f**king dons

나는 신에게 반항
我是反抗神 逆着天国的
천국의 반대 길로 걷고
路前行着
있었지 Once upon
曾经
A time 나의 어리석은 방황
我愚蠢的彷徨
Drop a nickle bag of dime

얘기의배경은 타향
故事的背景是异乡
Like we the f**king dons

나는 신에게 반항
我是反抗神
천국의 반대 길로
逆着天国的
걷고 있었지
路前行着