A Letter To Elise - The Cure

Oh elise it doesn't matter what you say
哦，伊莉丝，无论你说什么都不再重要
I just can't stay here every yesterday
我已无法驻留，在这往昔的循环中
Like keep on acting out the same
像是周而复始地重演
The way we act out
重演着你我那场戏
Every way to smile forget
忘却了如何展露笑颜
And make-believe we never needed
编织着我们从未需要的自欺美梦
Any more than this
仅此而已
Any more than this
仅此而已
Oh elise it doesn't matter what you do
哦，伊莉丝，无论你做什么都不再重要
I know i'll never really get inside of you
我深知，我从未真正触及你的灵魂
To make your eyes catch fire
无法让你眼底燃起火焰
The way they should
燃起那本该有的灼热
The way the blue could pull me in
那幽邃的深蓝本能将我吞没
If they only would if they only would
若它们愿意，若它们真的愿意
At least i'd lose this sense of sensing
至少我能抛却这种感知
Something else that hides away
抛却那潜伏于暗处的某种不安
From me and you there're worlds to part
你我之间，隔着万壑千山
With aching looks and breaking hearts
满目疮痍，一颗心支离破碎
And all the prayers your hands can make
纵使你双手合十，竭尽祈祷
Oh i just take as much as you can throw
我全盘接纳你投掷的一切
And then throw it all away
随即又将其悉数抛弃
Oh i throw it all away
哦，悉数抛弃
Like throwing faces at the sky
犹如向苍穹投掷面孔
Like throwing arms round
犹如徒劳地拥抱虚空
Yesterday i stood and stared wide-eyed in front of you
昨日我伫立于你面前，瞠目凝望
And the face i saw looked back the way i wanted to
我所见的容颜，映照出我希冀的模样
But i just can't hold my tears away the way you do
可我无法像你那般，将泪水生生遏制
Elise believe i never wanted this
伊莉丝，请相信这绝非我所愿
I thought this time i'd keep all of my promises
我本以为这一次，我能守住所有诺言
I thought you were the girl i always dreamed about
我本以为你就是我梦寐以求的幻梦之影
But i let the dream go
可我任由那场梦散去
And the promises broke and the make-believe ran out
诺言崩塌，自欺欺人的幻象终告耗尽
So elise it doesn't matter what you say
所以，伊莉丝，无论你说什么都不再重要
I just can't stay here every yesterday
我已无法驻留，在这往昔的循环中
Like keep on acting out the same
像是周而复始地重演
The way we act out
重演着你我那场戏
Every way to smile forget
忘却了如何展露笑颜
And make-believe we never needed
编织着我们从未需要的自欺美梦
Any more than this
仅此而已
Any more than this
仅此而已
And every time i try to pick it up
每当我试图将其拾起
Like falling sand
却如流沙坠落
As fast as i pick it up
拾起的速度有多快
It runs away through my clutching hands
它便从我紧握的指缝间流逝得有多急
But there's nothing else i can really do
可我真的已无能为力
There's nothing else i can really do
我真的已别无他法
There's nothing else i can really do
我真的已无计可施
At all
彻底地