どうしようもない僕に天使が降り(2012 Remaster) - 槇原敬之

どうしようもない僕に天使が降り (2012 Remaster) - 槇原敬之
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：槙原敬之

曲：槙原敬之

势い良くしまったドアで
砰的一声用力关上的门
舞いあがった枕の羽根
扬起枕芯飘散的羽毛
今夜はついに彼女を
今夜终于还是把她
怒らせてしまった
彻底惹恼了
昔の恋人のくれた
前女友送的那只
めざまし时计を
刺眼闹钟
何度言われてもずっと
无论怎么劝说也始终
使ったのが气にいらない
坚持使用让她不悦
飞び出した彼女の手の中で
她手中紧攥着摔出门的闹钟
チクタクまるで时限爆弹
嘀嗒嘀嗒 仿佛定时炸弹
近くの空き地に违いない
一定就在附近的空地上
今すぐ追いかけよう
现在立刻 追赶上去吧
走る君の发でシャツで
你奔跑时发间 衬衫上
摇れるたくさんの白い羽根
摇曳着无数纯白羽毛
いっぱい道路に落ちてる
纷纷扬扬洒落在街道
“本当は探してほしい”
“其实希望我去寻找”
走る仆の发でシャツで
在我奔跑的发间 衬衫上
摇れるたくさんの白い羽根
同样摇曳着纯白羽毛
君はきっとどうしようもない
你定是那位降临在
仆に降りてきた天使
无可救药的我身边的天使
付き合ってもうすぐ1年で
交往即将满一年之际
ずいぶん仲良くなったから
我们已变得相当亲密
キスしたって抱きしめたって
连亲吻拥抱都开始
挨拶みたいに思っていた
变得像例行公事
やっぱり空き地で见つけた
果然在空地找到你时
君はなんだか他人みたいに
你却像陌生人般
仆におじぎをしてみせた
对我郑重其事地鞠躬
“爱を勘违いしないで
“请不要误解这份爱意”
ください”って
如此说道
君が两手をそらに上げて
你双手向天空高高举起
目觉まし时计は飞んでいった
将闹钟远远抛向天际
まるで谁かを见送るように
仿佛在目送某人离去般
そっと微笑んで
轻轻露出微笑
まだ君の发でシャツで
此刻你发间 衬衫上
摇れるたくさんの白い羽根
仍飘摇着纯白羽毛
坏れた目觉ましよりもっと
比起摔坏的闹钟更刺痛我的
痛かった君の气持ち
是你受伤的心情
时々天使は仆らに
天使时常会通过恶作剧
恶戏をして教えるよ
向我们传递真理
谁かを爱するためには
若想真心去爱一个人
もっと努力が必要
必须付出更多努力
まだ君の发でシャツで
此刻你发间 衬衫上
摇れるたくさんの白い羽根
仍飘摇着纯白羽毛
坏れた目觉ましよりもっと
比起摔坏的闹钟更刺痛我的
痛かった君の气持ち
是你受伤的心情
まだ仆の发でシャツで
此刻我发间 衬衫上
摇れるたくさんの白い羽根
同样飘摇纯白羽毛
君はきっとどうしようもない
你定是那位降临在
仆に降りてきた天使
无可救药的我身边的天使
归ったら部屋の扫除は
等回家后房间的打扫
仆が全部やるから
全都由我来负责
一绪に归ろう
一起回去吧