死にたい、でも生きていたい - 矢住夏菜

死にたい、でも生きていたい - 矢住夏菜
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：矢住夏菜

曲：ジョーリノイエ

時間を巻き戻せたら
若能倒转时间的洪流
どこからやり直すだろう?
该从何处重新来过?
だけども あなたとはまた
但即使如此 依然渴望与你
やっぱり出会いたい
再度邂逅于这世间
あなたのそばで笑ってるときは
依偎在你身旁绽放笑颜时
一番好きな自分になる
方能遇见最喜欢的自己
いつだって
无论何时
あなたの居ない世界で
在失去你的世界里
生きてく自信がなくて
找不到活下去的勇气
現実から逃避しながら
一边逃避着残酷现实
自分に言い聞かせてく
一边反复说服着自己
気持ちの持って行き場が
心中翻涌的万千思绪
どこにも見つからなくて
始终找不到归处安放
誰より永い時間を
独自度过比谁都漫长的
独りぼっちでいた
孤寂岁月
人間(ひと)でいることに
即便已对人类的存在方式
疲れ果てても
感到精疲力竭
冷たくて澄みきった空は 美しい
清冷透彻的苍穹依然 美得惊心
枕に顔を沈めて
将脸庞深埋进枕头
枯れそうな声殺して
扼杀即将干涸的呜咽
なぜ私は生きてるのかと
质问神明为何要我
神様に尋ねたんだ
继续存活于这世间
辛いものを見るたび 子どもの頃から、そう
每当目睹痛苦的事物 自幼时起便一直
黙って見ていた
沉默地凝视着
波のように私を 押し寄せさらっても
即使如浪潮般将我吞没卷走
凍りついてた
也始终冻结在原地
あなたの居ない世界で
在失去你的世界里
生きてく覚悟決めたら
若下定决心继续活下去
現実から逃避できずに
就无法从现实中逃离
しゃがんで膝を抱えた
只能蜷缩着抱紧双膝
孤独の海に溺れて
溺毙于孤独的海洋
底のない場所へ堕ちる
坠向无底的深渊
空が海の中に溶けてく…
天空渐渐溶解于海底...
死にたい、でも生きていたい
想死、但仍想活下去