My Little Brown Book - Aretha Franklin

My little brown book
我小小的褐皮书
With the silver binding
用银绳捆绑
How it keeps reminding me
它是如何提醒我
Of a memory that's haunting me
那萦绕心头的记忆
In some quiet nook
在那寂静的角落
I go through its pages
我翻阅着它的书页
And peruse this ageless tale
细读着那永恒的童话
Of the love that failed
那些失败的爱情
To ever become true
究竟是否成真
On this page is the date
在页面上写着日期
Of that fateful night at eight
宿命之夜 晚八点
When we found we were no longer in love
当我们发现我们不再相爱
After that there's nothing more
这之后没有更多的东西
Just a dark and futile door
只剩一个黑暗的无用之门
That shuts out the stars above
把星星拒之门外
My little brown book
我小小的褐皮书
I inscribed your heart vows
我书写了心之誓言
But since we're apart
可是自从我们分离
Now this and that last sweet kiss
那最后的甜蜜之吻
Is all that's left of you
是你留下来的所有
Is all that's left of you
是你留下来的所有