Urge For Going(Album Version) - Tom Rush

Urge For Going (Album Version) - Tom Rush
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Joni Mitchell/Paul Harris

And I awoke up today and found
今晨醒来时发现
Frost perched on the town
寒霜笼罩着小镇
It hovered in a frozen sky
它悬浮在冰封的天空
Gobbled summer down
吞噬了夏日的温存
When the sun turns traitor cold
当太阳变得冰冷无情
And shivering trees are standing in a naked row
颤抖的树木赤裸排列成行
I get the urge for going
我有离开的冲动
And I never seem to go
却始终未能启程
And I get the urge for going
我心中涌起离去的冲动
When the meadow grass is turning brown
当牧场的青草渐渐枯黄
Summertime is falling down
夏日时光正悄然消逝
Winter is closing in
寒冬步步逼近
And I had a girl in summertime
夏日里我曾有位姑娘
With summer colored skin
肌肤如盛夏般明媚
And not another man in town
整个小镇无人能及
My darling's heart could win
她轻易俘获我的心
When the leaves fell trembling down
当落叶颤抖着飘零
Bully winds did rub their faces in the snow
凛冽寒风将脸庞埋入雪中
She got the urge for going
她萌生离去的念头
And I had to let her go
我只能放手让她远走
And she got the urge for going
她确实想要离开
When the meadow grass was turning brown
当牧草渐渐枯黄
Summertime was falling down
夏日时光缓缓坠落
And winter was closing in
而寒冬正步步逼近
The warriors of winter
凛冬的战士们
They gave a cold triumphant shout
发出冰冷而胜利的呐喊
And all that stays is dying
残留的一切正在凋零
All that lives is getting out
鲜活的生命都在逃离
See the geese in chevron flight
看那雁群以人字形翱翔
Flapping and racing on before the snow
在雪落之前振翅竞逐
They've got the urge for going
它们怀揣远行的渴望
They've got the wings to go
它们拥有飞翔的翅膀
And they get the urge for going
他们总在渴望远行
When the meadow grass is turning brown
当牧场的青草渐渐枯黄
Summertime is falling down
夏日时光正悄然消逝
And winter is closing in
寒冬已步步逼近
I ply the fire with kindling
我往炉火添着柴薪
I pull the blankets up to my chin
将毛毯拉到下巴
I lock the vagrant winter out
将流浪的冬天锁在门外
And fool my wandering in
却困不住游荡的心
I'd like to call back summertime
我想唤回那个夏天
And have her stay for just another month or so
让她再多停留一个月左右
She's got the urge for going
她已心生去意
And I guess she'll have to go
我想她终究要离开
She gets the urge for going
当牧草渐渐枯黄
When the meadow grass is turning brown
当牧场的青草渐渐枯黄
All her empires are falling down
她所有的王国都在崩塌
Winter's closing in
寒冬正步步逼近
And I get the urge for going
我心中涌起离去的冲动
When the meadow grass is turning brown
当牧场的青草渐渐枯黄
Summertime is falling down
夏日时光正悄然消逝