菊人形の呪い - 人間椅子

菊人形の呪い - 人間椅子 (にんげんいす)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：和嶋慎治

曲：和嶋慎治

秋雨の街の外れに
在秋雨绵绵的偏僻街道上
ひっそりと天蓋は立つ
悄然矗立着天盖般的屋檐
安寧で薄ら笑いの
为了将安宁的似笑非笑
能面に鏨打つために
雕刻在能剧面具上而敲打刻刀
人形の菊の眠りは
人偶的菊花虽在沉睡
なまなかに醒めはしないが
却未能全然苏醒
面影が行方不明の
若遇见那张行踪不明的
彼奴なら用心するがいい
面容就请多加小心吧
桜の花なら
若是樱花绽放
屍肉で咲くが
便在腐肉中盛开
菊花の蕾は
而菊花的花蕾
怨みを抱いて開く
心怀怨恨绽放
菊人形の呪い
菊人偶的诅咒啊
秋の空たゆたい
在秋日天空游荡
悲しみの種蒔く
播撒悲伤的种子
うらめしや
怨恨啊
菊人形の呪い
菊人偶的诅咒啊
秋風を駆け抜け
穿越凛冽的秋风
幸せを刈り取る
收割幸福的光芒
うらめしや
怨恨啊
伴天連の妖術にいう
天主教的妖术中记载着
人花にする法ありと
将人变作花朵的秘法
而して菊なりぬるは
于是沦为菊花的
六界を儚みし魂
是妄念六界的魂魄
あれなるは怨念大納言
那正是怨念大纳言
人でなし草木でもなし
非人非草木的存在
呪われた光合成は
受诅咒的光合作用
永劫に鬼火ほのめかす
永恒地闪烁着鬼火微光
桜の花びら
樱花的花瓣
宴に散るが
于盛宴中凋零
菊花の冠は
而菊花的冠冕
懺悔を聞いて閉じる
聆听忏悔后闭合
菊人形の呪い
菊人偶的诅咒啊
秋の空たゆたい
在秋日天空游荡
悲しみの種蒔く
播撒悲伤的种子
うらめしや
怨恨啊
菊人形の呪い
菊人偶的诅咒啊
秋風を駆け抜け
穿越凛冽的秋风
幸せを刈り取る
收割幸福的光芒
うらめしや
怨恨啊
知るや君彼の憂鬱を
你可知晓他的忧郁
満たされぬ導管の胃袋
填不满导管般的胃袋
月光を浴びて
沐浴着月光
木枯らしに吹かれ
被寒风吹袭
針の体躯を震わせる
针状的躯体不停颤抖
知るや君彼の懊悩を
你可知晓他的懊恼
終わらない胚嚢の生命
永不完结的胚胎生命
朝靄に生まれ
诞生于晨雾
宵闇に散って
消散于暮色
秋が来る度甦る
每逢秋日便再度复苏