棘 - 有坂美香

棘 - 有坂美香 (ありさか みか)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：北川恵子

曲：服部克久

宇宙を夢見ていたあの頃
曾经梦想着宇宙的那个时候
いま心壊れた破片の中
如今散落在支离破碎的心灵中
零れ落ちてく
点点零落
いつからだろう
究竟从何时起
心は凍えていた震えていた
内心早已冻结 颤抖不已
どこからだろう
究竟来自何方
瞳には何も映らない哀しみさえ
眼眸中连悲伤都映不出痕迹
彷徨ったあのよるに
在彷徨的那个夜晚
鳥は何処の空を飛んでる?
飞鸟正翱翔于哪片天际？
あの風は
而那阵风
囁かないのだろう二度と
是否再也不会轻声低语
此処には
身处此处
目覚めてみれば
当试着苏醒时
心ない言葉たち傷ついてく
无心之言在心底刻下伤痕
眠っていれば焦がれる炎
若沉睡就能触及渴望的火焰
焼き尽くして優しさにも
将温柔也一并燃尽殆尽
気付かないフリをして
却装作浑然不觉
The pain will disappear
痛苦将会消散
If only I could pull this thorn out
若我能拔除这根荆棘
But the thorn that's growing in my mind
但扎根于心中的这根荆棘
Makes me deny my feelings makes me refuse love
让我否认感情 拒绝爱意
And it bleeds inside of my memories
在记忆深处不断渗出鲜血
Leaves me with a scar in my heart
在心上刻下难以愈合的伤疤
独りぼっちで蒼い夜の中にも
独处于靛蓝的夜色中
目覚めている
依然清醒着
心の中で
在内心深处
育てた棘が痛みの中失われた
培育的荆棘在苦痛中失却
想い出の血を流す
流淌出回忆的鲜血
The pain will disappear
痛苦将会消散
If only I could pull this thorn out
若我能拔除这根荆棘
But the thorn that's growing in my mind
但扎根于心中的这根荆棘
Makes me deny my feelings makes me refuse love
让我否认感情 拒绝爱意
And it bleeds inside of my memories
在记忆深处不断渗出鲜血
Leaves me with a scar in my heart
在心上刻下难以愈合的伤疤