夜颜 - 谷村新司

夜顔 - 谷村新司

词：谷村新司

曲：谷村新司

気休めだけの言葉に
只有慰藉的话语
体も慣れたわ
能够让我的身体习惯
今では
此时此刻
やつれた指のリングさえ
甚至连那纤弱手指上的戒指
重くて痛いわこのまま
都沉重地让人感到痛苦
愛を忘れた骸達が
将爱忘记的躯壳
繰り返す道化芝居に
好似重复着舞台剧的小丑
最後の幕を下ろすには
在最后一幕落下之后
裏切ることだけね
只剩下赤裸的背叛
行きずりの人に声かけて
向擦肩而过的人们搭话
視線で誘ってみる
试着用眼神邀请他们
やさしい妻の顔を捨てて
我将温柔的妻子的形象抛弃
女の顔になる
化作女人的容貌重生
幸福を求める度に
每当我竭力追求幸福时
不幸福になる
却会都沦为不幸
何故なの
这是为什么呢
だいそれた望みじゃないわ
这并不是多么蓬勃的野心啊
ぬくもりが欲しいそれだけ
我只是想要一些温暖而已
愛が静かにこぼれてゆく
从你我二人的指缝间
二人の指の隙間から
爱意静默地四散飘落
さしさわりない妻よりは
与其成为温柔顺从的妻子
狂った女になりたい
更想要成为自由不羁的女人
行きずりの人に声かけて
向擦肩而过的人们搭话
視線で誘ってみる
试着用眼神邀请他们
やさしい妻の顔を捨てて
我将温柔的妻子的形象抛弃
女の顔になる
化作女人的容貌重生
見知らぬ人に抱かれながら
一边被陌生人拥抱
涙がほほをぬらす
一边让泪水沾湿脸颊
悲しい仮面のその下で
在那悲伤的假面之下
妖しく燃えてゆく
是我逐渐燃起的艳丽之火