遠い花火 - 谷村新司

遠い花火 - 谷村新司 (たにむら しんじ)

作詞：谷村新司

作曲：谷村新司

美しく生きたい　あの時の君の声も
想优雅地活着，那时你的声音
人混みにまぎれた　夜に散る花火のよう
混进人群中，犹如夜里散落的烟花
浴衣の藍よりも　見下ろす川の
湛蓝的浴衣，眼底深深的河流
深さに負けまいと　君を抱きしめていた
永不服输的我，紧紧地抱着你
あれは遠い日の幻だったのか
那是遥远的梦吗
あれを初恋と人は呼ぶだろうか
那就是所谓的初恋吧
僕は流れている　この広い都会の河
我穿梭在这条宽阔的河流中
人に染まりながら　音のない花火のよう
虽然经受着人世间的侵蚀，却像无声的烟花那般
今年は帰りたい　約束の橋
今年我想回到当初约定的桥上
それでも帰れない　あの場所へ帰れない
即使回不去，不能回到当初那个地方
僕は美しく生きていないから
也是因为我没能优雅地活着
今は故郷をなぜかさけている
如今我为何背井离乡
汚れたこの河の　流れに浮かぶ
脏兮兮的河流浮现在眼前
小さなうたかたに　ネオンがキラめいてる
小小的泡沫中，闪烁着霓虹灯的光彩
閉じた心にも鮮やかに見える
封闭的内心，也有明亮的时候
あの日君と見た遠い花火のよう
犹如那日与你一起观赏的烟花
僕は石を投げた僕の思い出に
投了一个小石子，勾起了我内心的回忆
閉じた僕の目は遠い花火を見た
闭上眼睛我仿佛看到远处的烟花