Burgundian Carol - Joan Baez

Burgundian Carol - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The winter season of the year
一年中的冬季时节
When to this world our lord was born
当我们的主降临世间
The ox and donkey so they say
牛和驴，正如传说所言
Did keep his holy presence warm
用它们的温暖守护他的圣洁
How many oxen and donkeys now
如今有多少牛和驴
If they were there when first he came
若它们当时也在场
How many oxen and donkeys you know
你认识多少牛和驴
At such a time would do the same
会在那样的时刻做出同样的举动
And on that night it has been told
在那个夜晚，传说如此
These humble beasts so rough and rude
这些卑微的动物，粗糙而朴实
Throughout the night of holy birth
在神圣的诞生之夜
Drank no water ate no food
不饮不食，守护着圣婴
How many oxen and donkeys now
如今有多少牛和驴
Dressed in ermine silk and such
身着貂皮丝绸，华丽无比
How many oxen and donkeys you know
你认识多少牛和驴
At such a time would do as much
在那样的时候，会做出同样的举动
As soon as to these humble beasts
当这些卑微的兽类
Appeared our lord so mild and sweet
见到我们温和甜美的救主
With joy they knelt before his grace
他们欢喜地跪在他的恩典前
And gently kissed his tiny feet
温柔地亲吻他幼小的脚
Would we like oxen and donkeys then
我们是否能像牛和驴那样
In spite of all the things be heard
不顾一切所闻
Would we like oxen and donkeys then
我们是否能像牛和驴那样
We'd hear the truth believe his word
聆听真理，相信他的话语