日溜まりの檻 - 霜月はるか

日溜まりの檻 - 霜月遥

詞：日山尚

曲：霜月はるか,MANYO

夜明けの無き常闇の国
没有黎明 只有黑夜的国度
静寂から零れた灯が
寂静中透出的灯光
照らした日溜まりの記憶
照亮了堆积的在昔日的记忆
傷だらけのからだをなぞる
一遍遍地数着受伤的身体
引き裂いてもこころは動く
即使分离 心依旧在跳动
瓦礫を這う無数の死が
沿着瓦砾的无数次的死亡
苦痛を追い続けていた
继续追逐着痛苦
ただ懺悔を求めながら
只是为了寻求忏悔
偽りの君は嘲った
虚伪的你笑了
壊れた振り子の向こうは
坏了摆钟所指的方向
愛しき過去に咲く花さえ
只有留恋的过去盛开的花朵
朽ちるだけの世界だと
在只有腐朽的世界里
聖なる鐘が響く度に
圣钟每响一次
扉は閉ざされていく
门就会被关上一次
まるで呪いのよう
它就像咒语一样
絶たれた途で振り仰いだ
在绝望的路上
視界を支配した雨
雨水模糊了视野
それは狂気への慟哭
那是转向疯狂的痛苦
穢れの無きリプアラの丘
在没有净土的唇边的沙丘上
裏切られた夢幻の城
是被背叛的城市
凍れる日溜まりの檻に
被冻住的向阳处的围栏
何故再び還りついた
不知为何又去了那里
偽りの時を刻んで望んだ
用未来顶替
未来をすり替え
那刻下的时刻
愛しき人もその願いも
心爱的人以及他的愿望
失くすだけの世界なら
在这个世界里只能失去的话
女神を侵す剣を染めた
就能染红杀死女神的剑
誰かが閉ざしたゆめを
每个人关闭的梦想
此処で終わらせよう
就让它在这里结束吧
哀しき過去を抱いたまま
依然怀抱哀伤的过去
新たに手に入れたのは
最新得到的是
禁に囚われたにんぎょう
被囚禁的人偶
希望が全て堕ちた夜に
在希望全部毁灭的夜晚
何処かで生まれた命
一定在某个地方还有生命存在
罪の証のよう
就像罪证一样
滅びたまちに崩れながら
破灭的城市依然在倒塌
それでも蘇るのは
然而复苏的是
今も繰り返す君との憧憬
今天和你不断重复的憧憬