Spring has come - Flower

Spring has come - Flower (フラワー)

詞：小竹正人

曲：Lazy-Q/SigN

あなたきっと 忘れてるでしょ？
我猜你早就忘记了吧
去年の三月に
去年三月份
私の髪に ついたサクラを
你为我拂去了
掃ってくれた
落在我发梢上的樱花瓣
あれから一年が経って
自那以后已经过了一年
卒業式までは
离毕业典礼
ほんの数日しか残ってないの
已经没有几天了
何も言えないまま…
然而依旧说不出口
Spring has come
春天已然降临
空がピンクに 染まる頃
天际被染成一片粉红之时
あなたはこの町から
你已离开了这座城市
もう旅立って行ってしまう
踏上了旅途
(Too late) 今更だけど
太晚了 事到如今
(Too late) あなたと一度くらい
太晚了 哪怕一次也好
恋をしたかったの
我好想和你恋爱一回
春風がサラサラと
干爽的春风
教室の隅から隅まで
仿佛恶作剧一般
悪戯に吹いてる
吹拂过教室的每一个角落
(So long) 私の初恋は
再见了 我的初恋
咲かないまま
就这样无疾而终
思い出に変わっていくのね
化作了一段回忆
同じ電車 同じ車両 二つ前の駅で
我总是和你坐同一辆电车同一节车厢
降りる私に 気付いていたの？
然后在你前两站下车 你注意到了吗
気付かなかったの？
难道说没有注意到吗
車窓の外見つめながら
望着车窗外的风景
少し猫背気味の
那段时候我最喜欢
あなたが大好きな毎日だった
有些驼背的你了
それもそう終わるの…
然而时光一去不复返
Spring has come
春天已然降临
駅の階段 駆け上がり
快步冲上 车站的台阶
あなたを追い越すたびに
每一次超过你的时候
胸が高鳴っていたの
心脏都在急速地跳动
(Too late) 振り向きたくて
太晚了 纵使想要回头
(Too late) でも振り向けなくって
太晚了 却又不敢回头
ウラハラな片恋い
口是心非的单相思
青春がサラサラと
我的青春
素直にはなれない私を
仿佛是在责难我
責め立ててるみたい
为什么从不坦白
(So long) 今年の四月には
再见了 今年的四月
こんなふうに
我就不能再这样
あなたに会えなくなるのね
与你相会了吧
あんなに大嫌いだった
脱下这你最讨厌的
制服脱ぐ日が 近くなって
校服的日子越来越近
こんなに淋しいなんてね
没想到会如此怅然若失
春は春は 意地悪ね
春天啊春天 有些爱使坏啊
空がピンクに 染まる頃
天际被染成一片粉红之时
あなたはこの町から
你已离开了这座城市
もう旅立って行くのね
想必已经踏上旅途了吧
(Too late) 今更だけど
太晚了 事到如今
(Too late) あなたと一度くらい
太晚了 哪怕一次也好
恋をしたかった
我好想恋爱一回
春風がサラサラと
干爽的春风
教室の隅から隅まで
仿佛恶作剧一般
悪戯に吹いてる
吹拂过教室的每一个角落
(So long) 私の初めての恋
再见了 我的第一次恋爱
咲かないまま
就这样无疾而终
思い出になるのね Ah
化作了一段回忆
(So long) 春が来た
再见了 春天来了