Michael - Joan Baez

In the time spent in the foggy dew

With the raven and the dove
就像渡鸦和鸽子
Barefoot she walked the winter streets
她赤脚走在冬日的街道上
In search of her own true love
寻找自己的真爱
For she was Mary Hamilton
因为她是玛丽·汉密尔顿
And lover of John Riley
约翰·莱利的爱人
And the maid of constant sorrow
以及无尽悲伤的少女
And the mother of the doomed Geordie
注定要死去的Geordie的母亲
One day by the banks of the river
有一天在河边
Midst tears and gossamer
在泪水与薄纱之间
Sweet Michael rowed his boat ashore
亲爱的迈克尔划着他的船靠岸
And came to rescue her
来拯救她
And fill thee up my loving cup
把你填满我的爱之杯
Fast and to the brim
全速前进
How many fair and tender maids
有多少柔情似水的少女
Could love as she could then
可以像她那时那样去爱
For was was likened to Pretty Boy Floyd
他被比作漂亮男孩弗洛伊德
And also John Riley
还有约翰·莱利
And a rake and rambling railroad boy
四处闲逛的铁路小子
And the Silkie of the Sule Skerry
苏勒·斯凯瑞的丝绸之路
And there in the arms of Michael
在迈克尔的怀里
In their stolen hour
在他们被偷走的时刻
Loud rang the bells of Rhymney
大声响起Rhymney的钟声
From the ancient church bell tower
从古老的教堂钟楼
And there in the night with Michael
在夜里和Michael一起
While he lay fast asleep
当他酣然入睡时
She put her head to the window pane
她把头靠在窗玻璃上
And in the fullness of love did weep
在爱的丰满中哭泣
And fill thee up my loving cup
把你填满我的爱之杯
Fast and to the brim
全速前进
How many fair and tender maids
有多少柔情似水的少女
Will love as she did then
会像她那时一样爱我
You've heard of the House of the Rising Sun
你听说过旭日东升之屋吧
And what careless love can do
漫不经心的爱会带来什么后果
You've heard of the wildwood flower
你听说过野花
That fades in the morning dew

And of the ship that circles three times round
这艘船绕了三圈
And sinks beneath the sea
沉入海底
You've heard of Barbary Allen
你听说过巴巴里·艾伦吧
And now you've heard of me
现在你听说过我
So fill thee up my loving cup
把你填满我的爱之杯
Fast and to the brim
全速前进
How many fair and tender maids
有多少柔情似水的少女
Will ever love again
能否再次相爱