Marquee Moon - Television

Marquee Moon - Television

Written by：Tom Verlaine

I remember
我记得
How the darkness doubled
伸手不见五指的黑暗
I recall
我忆起了
Lightning struck itself
闪电四起的场景
I was listening
我一直认真聆听
Listening to the rain
聆听这雨声
I was hearing
我一直在听
Hearing something else
万物的动静
Life in the hive puckered up my night
生活在喧闹之中 这深夜的寂静被打破
The kiss of death the embrace of life
那是死亡之吻 是对生命的热烈拥抱
There I stand neath the marquee moon just waiting
我伫立在华盖满月下 只为耐心等候
I spoke to a man
我告诉一个男人
Down at the tracks
躺在铁轨上吧
I asked him
我问他
How he don't go mad
他为何不会气急败坏
He said look here junior don't you be so happy
他说看看这里 年轻人 你难道不觉得兴高采烈吗
And for heaven's sake don't you be so sad
看在上帝的份上 你能别再这么忧伤了吗
Life in the hive puckered up my night
生活在喧闹之中 这深夜的寂静被打破
The kiss of death the embrace of life
那是死亡之吻 是对生命的热烈拥抱
There I stand neath the marquee moon
我伫立在华盖满月下
Hesitating
犹豫不决
Well a Cadillac
是一辆凯迪拉克
It pulled out of the graveyard
它从墓地里开了过来
Pulled up to me
在我身边停下
All they said get in
他们都喊我上车
Get in
上车
Then the Cadillac
这辆凯迪拉克
It puttered back into the graveyard
游荡一圈后又回到了墓地
And me
我
I got out again
被赶下车了
Life in the hive puckered up my night
生活在喧闹之中 这深夜的寂静被打破
The kiss of death the embrace of life
那是死亡之吻 是对生命的热烈拥抱
There I stand neath the marquee moon
我伫立在华盖满月下
I ain't waiting
我不是在等待
I remember
我还记得
How the darkness doubled
伸手不见五指的黑暗
I recall
我忆起了
Lightning struck itself
闪电四起的场景
I was listening
我一直认真聆听
Listening to the rain
I was hearing
Hearing something else
万物的动静