Farewell to a Sex Symbol - Ronnie Spector

Farewell to a Sex Symbol - Ronnie Spector
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've a message for the world and my ever loyal fans
我要向全世界和忠实粉丝传达心声
For I don't know what stories you've read
不知你们听闻过怎样的传言
I'm killing off baby doll I've more exciting plans
我要告别玩偶形象 开启更精彩的旅程
Baby doll's gonna quit while she's ahead
趁巅峰时刻华丽转身
This is her final goodbye to all the glam and glitz
这是对浮华世界的最终告别
This is about her checking out I'm taking off the Ritz
这是她谢幕的时刻 我要卸下华丽伪装
Come and watch her die I've had it up to here
来见证完美退场 我已厌倦至极
Don't miss the last goodbye the exit of the year
别错过年度最动人的告别仪式
I've spent the last decade pretending that I'm under thirty
过去十年我都在假装自己未满三十
And regularly laid when I hate even talking dirty oh yes
明明厌恶露骨调情 却仍要逢场作戏
How much I long to be unrecognized and lead a quiet suburban life
多渴望隐姓埋名 在郊外过平静生活
And be a half forgotten dream and a wife
成为被淡忘的旧梦 与某人的妻
Nobody knew it could be hell when I was filmed with guys in bed
没人知道与男人床戏的拍摄有多煎熬
What they were thinking you could tell I used to think about the bread
他们眼中的欲望昭然若揭 而我曾只在乎面包
And it's time for a rest to go out on a high
是时候功成身退 在巅峰时刻离场
I've given my best so this is goodbye
我已倾尽所有 就此告别荣光
You can keep the whole shebang the parasitic gang
你们尽可保留这浮华 那群附庸风雅的寄生虫
The nuts galore around my door
门前喧嚣的狂热粉丝
I ain't gonna slide downhill I'm leaving while I'm still divine
我不会狼狈退场 要在巅峰时优雅转身
No one's gonna have the thrill seeing a sad decline
绝不让人目睹我黯然陨落的模样
High on the peaks of fame I feel the winds of change
站在名利之巅 我已嗅到变革的风向
I feel the winds of change
变革之风正迎面吹来
Nothing ever stays the same when the only way is down
当盛极必衰时 万物皆难永恒
When nothing excites let lesser lights scramble for the crown
当激情褪去 就让平庸之辈争夺王冠
Come and watch her die I've had it up to here
来见证完美退场 我已厌倦至极
Don't miss the last goodbye the exit of the year
别错过年度最动人的告别仪式
I've given all I've got I've glittered for the glitterati
我已倾尽所有 为名流光鲜亮丽
But now I'd trash the lot so welcome to my farewell party
如今我要抛弃一切 欢迎来到我的告别宴席
A legend's party
传奇的盛宴
Observed in close up by a billion eyes I say my final intimate goodbyes
在亿万目光注视下 我道出最后私密告别
As I descend the golden stairs I'll cry
当我走下金色阶梯 泪光闪烁
Let me go let me leave you all
让我走 让我离开你们所有人
Let her die let the curtain fall the cameras roll
让她谢幕 让镜头定格这最后时刻
I pause a moment for effect with the timing you'd expect
我停顿片刻 如你所期待的那般完美
Let me go let me leave you all
让我走 让我离开你们所有人
Let her die let the curtain fall the cameras roll
让她谢幕 让镜头定格这最后时刻
And then a final heartfelt tear as I begin to disappear
落下最后一滴真挚的泪 我开始渐渐隐退
I love you from the fading queen the perfect ending to the scene
这是来自褪色女王的爱 最完美的终场
And the waiting limousine driver take me to oblivion
等候的豪华轿车 请载我驶向遗忘