土曜日は大キライ - 松任谷由実

土曜日は大キライ - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

さっきまで泣いていた瞳に
直至刚才泪流不止
映る街はプリズム
倒映着街景的棱镜
少しほっといて欲しかったのに
明明希望能放松下
誘いの電話にのせられて
却接到了邀约的电话
はずむ心土曜日は大キライ
最讨厌不得空闲的周六
次の恋を予感させるから
让人预感到下段恋爱来临了
あっそこの店はダメ今日あたり
今天不能去那家店
前の彼が来るわ
因为前男友在那
ちょっと目立たずに角をすりぬけ
躲到不显眼的角落里
流行のビートにのみ込まれる
流行音乐的旋律响起
みんな出会う土曜日は大キライ
最讨厌会遇到大家的周六
恋の傷を笑いとばすから
笑着忘却恋爱的伤痛
空車の渋滞夜明けはもうすぐ
空车拥堵着 黎明快要来临
踊るライト土曜日は大キライ
最讨厌灯光闪耀的周六
次の恋を予感させるから
让人预感到下段恋爱来临了
さっきまで泣いていた私を
直至刚才还在哭泣的我
うかれさせる土曜日だからキライ
最讨厌周六