Little Gray Donkey - Johnny Cash

Little Gray Donkey - Johnny Cash
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：R. Wagner

Oh carry her safe to bethlehem
请将她平安送往伯利恒
Little gray donkey tonight
灰色小驴在今夜
A miracle rests on your four small feet
奇迹就托付在你四蹄之间
Little gray donkey tonight
灰色小驴在今夜
You know after six days of creating the world
须知创世六日之后
The Lord has surely earned
吾主理应享有
His seventh day of rest
第七日的安息
For instance take the day
且看这一日
He created the animals
祂创造了众生万物
Just as he was about finished
就在即将完成之际
He picked up one more piece of clay
又拾起一团陶土
After shaping it to his liking
塑造成心仪模样后
He added a pinch of courage
添入一丝勇气
A dab of humility
点缀些许谦卑
Six grains of faithfulness
掺入六粒忠贞
This one he made just a little bit ugly
特意将它造得略显粗陋
But he gave it a big handful of solemn wisdom
但上帝赐予它庄严的智慧
Gave it a little pat and sent it on it's way
轻拍它背 送它启程
And then upon a Winter's day
在那个遥远的冬日
And in the long ago
在久远的往昔
The dusty road to bethlehem
通往伯利恒的尘土路上
Was trod by many feet
足迹纷至沓来
And in that throng a donkey walked
人群中走着那头驴
A donkey small and gray
那头灰色的小驴
As donkeys plod their donkey days
驴儿日复一日默默前行
In cold or rain or heat
无论严寒酷暑或风雨
No hand reached out to touch
无人伸手抚慰
Him as he went his donkey way
它独自走着自己的路
No scribe set down his donkey
没有史官记载
Name for men unborn to say
这卑微生灵的名字
No eye could see a radiance
凡胎肉眼看不见
About this lowly one
这谦卑者周身的光辉
Who plodded on to bethlehem
是谁驮着重负缓步走向伯利恒
With Mary and God's Son
载着圣母与圣子同行
Oh carry her safe to bethlehem
请将她平安送往伯利恒
Little gray donkey tonight
灰色小驴在今夜
A miracle rests on your four small feet
奇迹就托付在你四蹄之间
Little gray donkey tonight
灰色小驴在今夜
All heaven is watching your mission divine
整个天堂都注视着你神圣使命
Mission divine
神圣使命
And over a stable a star waits to shine
马厩上空 有颗星辰静待闪耀
While shepherds and wise men all look for the sign
牧羊人与智者 都在寻找征兆
Men all look for the sign
世人都在寻找那征兆
Little gray donkey tonight
灰色小驴在今夜
A king will come the prophets cried
先知曾预言君王将至
A king will come like no king has come before
那将是空前绝后的君王
On noble steed
并非骑着骏马
With golden crown and silver trumpet-call
也无金冠银号相随
But on that silent holy night
但在那寂静圣洁的夜晚
There was no pomp no pride in bethlehem
伯利恒没有盛况 没有荣光
The child-king came to
圣婴君王骑着
Bethlehem upon a donkey small
一匹瘦小的驴驹来临
A donkey old and tired and gray
那是匹苍老疲惫的灰驴
With long and drooping ears
垂着长长的耳朵
And no one dreamed he brought our world
无人知晓它为我们世界
The light of after-years
带来了永恒之光
A donkey plodding through the dust
一头毛驴踏着尘土缓步前行
To see God's will was done
只为完成上帝的旨意
And bearing on his rugged back the Virgin
它粗糙的背上驮着圣母
And God's son
与上帝之子
Oh carry her safe to bethlehem
请将她平安送往伯利恒
Little gray donkey tonight
灰色小驴在今夜
A miracle rests on your four small feet
奇迹就托付在你四蹄之间
Little gray donkey tonight
灰色小驴在今夜
All heaven is watching your mission divine divine
整个天堂都在注视着你神圣的使命
And over a stable a star waits to shine
马厩上空 有颗星辰静待闪耀
While shepherds and wise men all look for the sign
牧羊人与智者 都在寻找征兆
Look for the sign
寻找那征兆
Little gray donkey blessed little donkey
灰色小驴 蒙福的小驴
Little donkey
小驴啊
God's little donkey tonight
今夜你是上帝的小驴