Many Moons - Janelle Monáe

Many Moons - Janelle Monáe (加奈儿·梦奈)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
We're dancing free but we're stuck here underground
我们纵情起舞 却仍困于地下牢笼
And everybody trying to figure they way out
每个人都试图找寻出路的方向
Hey Hey Hey all we ever wanted to say
嘿 我们真正想呐喊的心声
Was chased erased and then thrown away
被追捕 被抹去 最终弃若敝屣
And day to day we live in a daze
日复一日浑噩度日如行尸走肉
We march all around til' the sun goes down night children
游荡至日落西沉 夜的子民啊
Broken dreams no sunshine endless crimes we long for freedom (for freedom)
破碎的梦 没有阳光 罪恶蔓延 我们渴求自由（为自由）
You're free but in your mind your freedom's in a bind
看似自由的你 灵魂仍戴着枷锁
Oh make it rain ain't a thang and the sky to fall
让暴雨倾盆而下 天崩地裂又何妨
(The silver bullet's in your hand and the war's heating up)
(银弹已在你手中 战火正愈演愈烈)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
当真相轰然炸裂 呐喊声四溅飞扬
(Revolutionize your lives and find a way out)
(彻底革新你的人生 寻找出路吧)
And when you're growing down instead of growing up
当你日渐沉沦而非成长
(You gotta ooo ah ah like a panther)
(你该像黑豹般嘶吼)
Tell me are you bold enough to reach for love
告诉我 你可有勇气追寻爱的光芒
(Na na na )
(呐呐呐)
So strong for so long
长久以来如此坚强
All I wanna do is sing my simple song
我只想唱出心底简单的歌谣
Square or round rich or poor
无论贫富 不分贵贱
At the end of day and night all we want is more
昼夜交替 我们渴求的总是更多
I keep my feet on solid ground and use my wings when storms come around
风暴来袭时 我脚踏实地 也展翅翱翔
I keep my feet on solid ground for freedom
为自由 我始终脚踏实地
You're free but in your mind your freedom's in a bind
看似自由的你 灵魂仍戴着枷锁
Civil rights civil war
民权运动 内战纷争
Hood rat crack whore
街头混混 毒瘾娼妓
Carefree nightclub
纵情声色 夜店狂欢
Closet drunk bathtub
酗酒成性 浴缸沉沦
Outcast weirdo
异类怪胎 格格不入
Stepchild freak show
继子受虐 畸形秀场
Black girl bad hair
黑人女孩 卷发自卑
Broad nose cold stare
宽鼻冷眼 世态炎凉
Tap shoes Broadway
踢踏舞鞋 百老汇舞台
Tuxedo holiday
燕尾礼服 假日狂欢
Creative black Love song
黑色创意 情歌流淌
Stupid words erased song
愚蠢词句 被抹去的歌谣
Gun shots orange house
枪声骤响 橙屋惊惶
Dead man walking with a dirty mouth
满口污言秽语的活死人游荡
Spoiled milk stale bread
变质牛奶 发霉面包
Welfare bubonic plague
救济粮票 黑死病肆虐
Record deal light bulb
唱片合约 灯泡微光
Keep back kid not corporate thug
退后孩子 不是企业打手
Breast cancer common cold
乳腺癌 普通感冒
HIV lost hope
艾滋病 希望破灭
Overweight self esteem
肥胖症 自尊崩塌
Misfit broken dream
异类者 破碎梦想
Fish tank small bowl
鱼缸里 狭小天地
Closed mind dark hold
封闭心 黑暗深渊
Cybergirl droid control
赛博女孩 机械操控
Get away now they trying to steal your soul
快逃离 他们正企图窃取你的灵魂
Microphone one stage
麦克风 独舞舞台
Tomboy outrage
假小子 怒不可遏
Street fight bloody war
街头斗殴 血腥战争
Instigators third floor
煽动者 盘踞三楼
Promiscuous child broken dream
放荡少年 破碎梦想
STD quarentine
性病蔓延 隔离牢笼
Heroin user coke head
瘾君子 ***成瘾者
Final chapter death bed
最终章 临终床榻
Plastic sweat metal skin
塑料汗水 金属皮肤
Metallic tears mannequin
金属眼泪 人体模型
Carefree night club
无忧无虑 夜店狂欢
Closet drunk bathtub
酗酒成性 浴缸沉沦
White house Jim Crow
白宫政客 种族隔离
Dirty lies my regards
肮脏谎言 我的问候
And when the world just treats you wrong
当这世界待你如此不公
Just come with me and I'll take you home
随我同行 我带你归家
No need to pack a bag
无需收拾行囊
Who put your life in the danger zone
是谁将你推入险境深渊
You running dropping like a rolling stone
你踉跄奔逃 如滚石坠落
No need to pack a bag
无需收拾行囊
You just can't stop your hurt from hanging on
伤痕累累却无法挣脱
The old man dies and then a baby's born
老者逝去 婴孩新生
Chan chan chan change your life
改变 改变 改变你的人生
And when the world just treats you wrong
当这世界待你如此不公
Just come with me and I'll take you home
随我同行 我带你归家
Shan shan shan shan-gri la
香格里拉 理想国度
Na na na na na na na na na na na