Everywhere - Billy Bragg

Everywhere - Billy Bragg
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Dig in boys for an extended stay

Those were final orders to come down that day
那是当日下达的最后命令
Waiting to be saved in the Philippines
在菲律宾等待救援降临
Wait forever for the young Marines
永远等待年轻的海军陆战队员
Now I believe to be here is right
此刻我坚信驻守此地是使命
But I have to say
但我必须坦言
That I'm scared tonight
今夜我满心恐惧
Crouching in this hole with a mouth full of sand
蜷缩在弹坑里满嘴沙尘
What comes first the country or the man
究竟该先忠于国家还是保全自身
Look at those slanted eyes coming up over the hill
看那群斜眼人正翻过山脊逼近
Catching us by surprise
我们猝不及防陷入危机
It's time to kill or to be killed
此刻不是杀人就是被杀
Over here over there
这边厢那边厢
It's the same everywhere
遍地都是相同景象
A boy cries out for his mama
男孩咽气前哭喊着妈妈
Before he dies for his home
最终为家园献出生命
All my life I wanted to be
我毕生所求不过是
As clever and strong as my best friend Lee
聪慧坚强的挚友李与我相伴
We grew up together along Half Moon Bay
我们共度青春在半月湾畔
Lee was Japanese born in the USA
李是日裔却生在美国土壤
When Tommy was fighting Jerry along
当汤米鏖战在
The River Seine
塞纳河岸
Me and Lee wanted to do the same
我和李也渴望奔赴战场
Then they bombed Pearl Harbour
直到珍珠港的炮火轰响
At the break of day
破晓时分
I was headed for these islands
我正奔赴群岛战场
While Lee was hauled away
而李却被强行带走
They said look at his slanted eyes
他们指着他上挑的眼角说
He's guilty as guilty can be
这就是铁证如山的罪状
Sent here as enemy spies
认定他是敌国派来的间谍
To sabatage the Land of the Free
妄图颠覆自由之邦
Over here over there
这边厢那边厢
It's the same everywhere
遍地都是相同景象
A boy cries out for his mama
男孩咽气前哭喊着妈妈
Before he dies for his home
最终为家园献出生命
I never got home my platoon was never saved
我未能归乡 我的排队全军覆没
That little fox hole became my island grave
那个小小战壕成了我孤岛般的坟墓
Lee got out of jail but a prisoner he remained
李虽出狱 却仍困在心灵牢笼
Till he ended his own life to lose
最终选择结束自己的生命
That ball and chain
那沉重的枷锁
And they said
他们说道
Oh Little Slanted Eyes
哦 小眯缝眼
Can't you forgive and forget
难道你不能宽恕与遗忘
And he said
而他回应
Oh Mr Friendly Ghost
哦 友善的幽灵先生
Can you catch water in a net
你能用网兜住流水吗
Over here over there
这边厢那边厢
It's the same everywhere
遍地都是相同景象
A boy cries out for his mama
男孩咽气前哭喊着妈妈
Before he dies for his home
最终为家园献出生命
A boy cries out for his mama
男孩咽气前哭喊着妈妈
Before he dies for his home
最终为家园献出生命