We Shall Be Free - Woody Guthrie

We Shall Be Free - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Huddie Ledbetter

We shall be free
我们将获得自由
In the mornin' you shall be free 'fore day
黎明破晓前 你将重获自由
You shall be free hear me say you shall be free
听我说 你终将获得自由
I was down in the hen house other night awful dark
前夜我在昏暗鸡舍摸索
I didn't have no light I reached for a chicken
没有灯火 想抓只鸡
I got me a goose
却逮到只鹅
A man come out I had to turn him loose
主人出现 我只好放手
I jumped a gully you shall be free
跃过沟壑 你终将自由
I jumped a rose bush you shall be free
我跃过玫瑰丛 你将获得自由
You shall be free when the good lord sets you free
当仁慈的主解放你时 你将获得自由
Preacher an' a rooster had a terr'ble fight
牧师与公鸡激烈争斗
Preacher knocked the rooster clean out o' sight
牧师把公鸡打得无影无踪
Preacher told the rooster that'll be all right
牧师对公鸡说这没什么大不了
Meet ya at the hen house tomorrow night
明晚鸡舍再见
You shall be free in the mornin'
清晨你将获得自由
You shall be free
你将获得自由
You know rooster you shall be free
要知道公鸡终将获得自由
When the good lord sets you free
当仁慈的主将你释放
I's down in the hen house on my knees
我跪在鸡舍里虔诚祈祷
I thought I heard a chicken sneeze
恍惚听见母鸡打了个喷嚏
Only a rooster sayin' his prayers
原来是公鸡在念诵经文
Thankin' his god for the hens upstairs
感恩上帝赐予楼上的母鸡
Here's the preacher you shall be free
听啊牧师说你们终将自由
He's a- singin'
他正高声歌唱
You shall be free takin' up c'llection
终将自由 募捐箱前也不例外
You shall be free
你将获得自由
When the good lord sets you free
当仁慈的主将你释放
Oh some folks says times is hard
有人说时世艰难
Preacher says put your trust in god matter no diff'rence
牧师说把信仰交给上帝 其实没什么两样
Don't you see a hog can't run too fast for me
你看连猪都逃不过我的追捕
Gettin' that you shall be free gettin' that hogeye
终将获得自由 抓到那只猪眼
You shall be free eatin' up chitt'lin's
你将自由地享用美味佳肴
You shall be free
你将获得自由
When the good lord sets you free
当仁慈的主将你释放
As some people say a preacher won't steal
有人说牧师绝不会偷窃
I
我
Caught two down in my corn fiel'
却在玉米田里抓到两个
One had a bushel other had a peck
一个偷了一蒲式耳 另一个偷了一配克
Other'n had a roastin' ear down his neck
还有个把烤玉米藏在脖子下
You shall be free gettin' roastin' ears
终将自由 收获金黄玉米
You shall be free gettin' dried corn
终将自由 贮藏干瘪谷粒
You shall be free
你将获得自由
When the good lord sets you free
当仁慈的主将你释放
Oh the gun said boom an' the hog said
枪声轰鸣 野猪惊跃
Jumped on 'er with all o' his will
拼尽全力扑向猎物
How that hog gets
看那野猪如何挣扎
You shall be free I don't care
终将自由 我毫不在意
You shall be free forget about
你将获得自由 忘却烦忧
You shall be free when the good lord sets you free
当仁慈的主解放你时 你将获得自由