The Grazier’s Daughter - June Tabor

The Grazier's Daughter - June Tabor
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh the grazier's daughter living near
牧场主的女儿住在附近
A fair young damsel as you shall hear
如你所闻 是位美丽的姑娘
It's up to London she did go
她动身前往伦敦
To seek for service as you shall know
如你所知 去寻求一份工作
Her master having but one son
她的主人只有一个儿子
Oh she bein' fair his heart she won
她如此美丽 赢得了他的心
Young Betsy bein' so very fair
年轻的贝蒂如此动人
She brought his heart into a snare
她将他的心紧紧俘获
One sunday evening he stole her thyme
某个周日的夜晚 他偷走了她的芳心
And unto Betsy told his mind
向贝蒂倾诉了满腔衷情
Myown swearing bower's above
指天发誓许下婚约
'Tis you fair Betsy 'tis you I love
「美丽的贝蒂 我只钟情于你」
His mother then bein' standing nigh
他的母亲恰巧在旁
Hearing these words that her son did say
听见儿子这番告白
Next morning by the break of day
次日拂晓时分
Unto fair Betsy she took away
便将贝蒂强行带走
Sayin' Rise up rise up my fair Betsy
起来吧 起来吧 我美丽的贝蒂
And dress yourself most gallantly
换上你最华丽的衣裳
For 'tis to the country you must go
因为你要随我去乡下
All along with me for one day or two
小住一两天的时光
And as they were crossing o'er the plain
当他们穿过辽阔原野
They spied some ships sailing on the main
望见几艘船在海上远航
No wit no wit this poor woman had
这狠心的妇人别无他想
But to sell poor Betsy to be a slave
竟将可怜的贝蒂卖作奴隶郎
Then a few days after the mother returned
数日之后母亲归来
And it's welcome mother replies the son
儿子笑脸相迎唤娘亲
But tell me tell me true I pray
但求您如实相告
Oh where is Betsy behind you say
贝蒂何在为何未同归
Oh son oh son I plainly see
儿啊为娘心如明镜
The love you bear for poor Betsy
知你深爱苦命贝蒂
But your sobbin' and sighin' are all in vain
然你悲泣叹息皆徒劳
Young Betsy sailing across the main
少女贝蒂已远渡重洋
In a few days after the son lies sick
儿子卧病在床数日后
No sort o' music his heart would take
世间乐曲皆难慰他心
But he often sighed and he often cried
终日以泪洗面长叹息
Oh Betsy Betsy I shall die
呼唤贝蒂名谓将长逝
And in a few days after the son lies dead
又过数日少年终离世
Mother wrings her hands and she tears her hair
母亲撕发捶胸悔恨深
If I could bring back my son again
若能换得吾儿复生还
I'd send poor Betsy across the main
定送贝蒂归乡赎罪愆
Oh the grazier's daughter living near
牧场主的女儿住在附近
A fair young damsel as you shall hear
如你所闻 是位美丽的姑娘
It's up to London she did go
她动身前往伦敦
To seek for service as you shall know
如你所知 去寻求一份工作