Gentle On My Mind - Tammy Wynette

Gentle On My Mind - Tammy Wynette (泰咪-怀耐特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：J. Hartford

It's knowing you don't try to bind
我知道你从不试图用承诺束缚我
My freedom with some promise made of gold
用那些看似珍贵的诺言限制我的自由
That for you my door stays open
为了你，我的门永远敞开
And our love becomes a simple to a street
而我们的爱变得像街道一样简单
And it's knowing we're not shacked
我知道我们不会被遗忘的言语
By forgotten words and bons
和那些束缚所牵绊
And the ink stains
那些墨迹
That have dried upon some line
早已在字里行间干涸
That keeps you on the back roads
那让你停留在乡间小路上
By the rivers of my mem'ry
在我记忆的河流旁
That keeps you ever gentle on my mind
那让你永远温柔地在我心中
It's not clinging to the rocks
不是紧紧依附于岩石
And I'd be planted on some colum
我也不会被固定在某个柱子上
Now that binds us
那束缚我们的东西
Or something that
或是那些
Somebody said because they thought
有人说过的话，因为他们以为
We fit together walking
我们并肩而行 如此契合
It's just knowing that the world
只是知道这世界
Will not be cursing or forgiving
既不会诅咒 也不会宽恕
When I'm driftin' through
当我漫游
The market place and find
穿过市集 发现
That you're moving on the back roads
你在我记忆的河流旁
By the rivers of my mem'ry
在我记忆的河流旁
And for hours
在漫长的时光里
You're just gentle on my mind
你温柔地留在我心中
Though the wheet fields
尽管麦田
And the clothes lines
和晾衣绳
And the junk yards
以及废品场
And the highways come between us
还有公路将我们隔开
And some other woman crying to her mother
尽管另一个女人向她的母亲哭泣
'Cause she turned and you were gone
因为她转身时你已离去
I still might walk for hours
我依然可能漫步数小时
Tears of joy might stain my face
喜悦的泪水可能划过我的脸庞
And a summer sun might burn me
夏日的阳光可能将我灼烧
Till I'm blind
直至我失明
But not where I can not see
但并非我看不见的地方
You moving on the back roads
你在小路上前行
By the rivers flowing
在河流旁流淌
Gentle on my mind
温柔地在我心中
The shadows freek in the autumn winds
秋风中，阴影自由地舞动
That make me draw inside myself in silence
让我在寂静中沉浸于自我
Cross legged now us
我们盘腿而坐
Sit watch and endless chase
静静注视着无尽的追逐
Of leaves across my yard
落叶在我院子里飘荡
And layin' down my hair brush
放下我的发梳
I lean back within
我向后倚靠
My window seat and find
在窗边的座位上寻找
That you're moving on the back roads
你在我记忆的河流旁
By the rivers of my mem'ry
在我记忆的河流旁
Ever smiling ever gentle on my mind
永远微笑，永远温柔地在我心中