How Can Love Survive? - Mary Martin

How Can Love Survive? - Mary Martin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In all the famous love affairs
所有著名的爱情故事里
The lovers have to struggle
恋人们总要历经磨难
In garret rooms away upstairs
在阁楼的小房间中
The lovers starve and snuggle
他们饥寒交迫却相拥取暖
They're famous for misfortune which
他们的不幸广为流传
They seem to have no fear of
却似乎无所畏惧
While lovers who are very rich
而那些富有的恋人们
You very seldom hear of
却鲜少被人提及
No little shack do you share with me
没有小屋与你共栖身
We do not flee from a mortgagee
不必为房贷仓皇逃遁
Nary a care in the world have we
尘世烦忧皆不扰心神
How can love survive
爱要如何延续生存
You're fond of bonds and you own a lot
你痴迷债券坐拥金银
I have a plane and a diesel yacht
我驾私人飞机游艇驰骋
Plenty of nothing you haven't got
纵有万贯却空虚冰冷
How can love survive
爱要如何延续生存
No rides for us on the top of a bus
我们无缘巴士顶层的风景
In the face of the freezing breezes
迎着刺骨寒风相拥
You reach your goals in your comfy old Rolls
你乘着古董劳斯莱斯奔赴前程
Or in one of your Mercedeses
或是奔驰座驾代步
Far very far off the beam are we
我们活得如此离经叛道
Quaint and bizarre as a team are we
像对古怪的搭档
Two millionaires with a dream are we
身为百万富翁却心怀纯真梦想
We're keeping romance alive
誓要让浪漫永驻心间
Two millionaries with a dream are we
我们是一对怀揣梦想的百万富翁
We'll make our love survive
要让我们的爱延续不息
No little cold water flat have we
虽没有简陋的寒舍相依
Warmed by a glow of insolvency
却被破产的暖意包围
Up to your necks in security
深陷于安稳的牢笼里
How can love survive
爱要如何延续生存
How can I show what I feel for you
该如何表达对你的深情
I cannot go out and steal for you
我不能为你铤而走险
I cannot die like Camille for you
我无法像卡米尔为你殉情
How can love survive
爱要如何延续生存
You millionaires with financial affairs
你们这些富豪忙于财务经营
Are too busy for simple pleasure
无暇享受简单的欢愉
When you are poor it is toujours lamour
贫贱时爱意永不凋零
For lamour all the poor have leisure
穷人的浪漫永不缺席
Caught in our gold platted chains are we
我们被镀金锁链禁锢
Lost in our wealthy domains are we
迷失在财富的疆域里
Trapped by our capital gains are we
我们被资本收益所困
But we'll keep romance alive
但我们会让浪漫延续
Trapped by our capital gains are we
我们被资本收益所困
We'll make our love
我们会让爱情
Survive
长存