Sixteen Going On Seventeen(Reprise) - Mary Martin

Sixteen Going On Seventeen (Reprise) - Mary Martin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A bell is no bell till you ring it
铃不摇响 不成其声
A song is no song till you sing it
歌不吟唱 不成其韵
And love in your heart wasn't put there to stay
心中爱意 岂能深藏
Love isn't love till you give it away
爱不给予 不成真爱
When you're sixteen going on seventeen
十六韶华 将满十七
Waiting for life to start
静候人生 初绽芳华
Somebody kind who touches your mind
有缘之人 相契心灵
May suddenly touch your heart
蓦然触动 少女心弦
When that happens after it happens
当那一刻终于来临
Nothing is quite the same
一切都将焕然一新
Somehow you know you'll jump up and go
你会情不自禁地雀跃而起
If ever he calls your name
只要他轻声呼唤你的名字
Gone are the old ideas of life
往昔的生活观念渐渐远去
The old ideas grow dim
旧时的想法逐渐模糊
Low and behold you're someone's wife
转眼间你已为人妻
And you belong to him
全心全意属于他
You may think this kind of adventure
或许你以为这样的奇遇
Never may come to you
永远不会降临于你
Darling sixteen going on seventeen
亲爱的十六岁迈向十七岁
Wait a year or two
请再等待一两年
I'll wait a year or two
我会静静守候一两年