Distantly In Love - Jimmy Buffett

Distantly In Love - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Payphones all were ringing as the crowd went roarin' by
电话亭此起彼伏 人群喧嚣而过
Lovely dancers swayin' to an island lullaby
曼妙舞者摇曳 和着海岛摇篮曲
Beside the southern ocean taking stock of what's to be
南太平洋畔 细数未竟之事
Writing you this letter that you'll probably never see
写下这封 你永不会读的信笺
Chorus:
副歌：
But I can't help but be
可我终究难逃
Ruled by inconsistencies
矛盾心绪的支配
Not unique just distantly in love
不过是千万个 遥相思念的痴人
Tried to phone from Paris thinking things could be arranged
从巴黎拨通电话 以为能重续前缘
Me and you would rendezvous but I found your number changed
想与你旧地重逢 却发现号码已变迁
So I drove to San Remo where the crazy painter dwells
驱车前往圣雷莫 寻找疯画师的屋檐
Toasted our old photograph still up there on his shelf
为我们旧照举杯 它仍在架上泛黄卷
Chorus:
副歌：
But I can't help but be
可我终究难逃
Ruled by my antiquities
被往事主宰的宿命安排
Not unique just distantly in love
不过是千万个 遥相思念的痴人
I can't be the one to fill
我无法成为那个人
Your times and all your places
填满你的时光与每个角落
I can't be the one to fill
我无法成为那个人
Your blanks and empty spaces
填补你心中的空白
I heard it from a friend of ours I saw in Timber Bay
在汀柏湾遇见老友时听闻
You had a new lover who had stolen you away
你已有了新欢 他将你带走
That could be the reason that I never got in touch
这或许就是为何 我始终联系不上你
May present slight problems if he loves you half as much
若他爱你有我一半深 这现状将令人困扰
Chorus:
副歌：
As I who can't help but be
我终究无法自拔
Ruled by my antiquities
被往事主宰的宿命安排
Not unique just distantly in love
不过是千万个 遥相思念的痴人
You know I can't help but be
你知道我身不由己
Part of my own philosophies
困在自己的执念里
Not unique just distantly in love
不过是千万个 遥相思念的痴人