Underground - Kimya Dawson

Underground - Kimya Dawson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My head is pounding I can't stop the pounding

I think it is going to explode
我感觉它即将爆发
And kill everybody
毁灭周围的一切
Who's in close proximity to the place
那些靠近我称之为家的地方的人
I call my home
都将难逃厄运
And they'll make a moving made for tv movie
他们会拍一部感人的电视电影
For Life Time all about my life
在Life Time频道讲述我的一生
That ends with an epitaph one
最后以一句墓志铭作结
That will make you laugh
一句会让你发笑的墓志铭
That says "great mom okay wife"
上面写着"伟大的母亲 贤惠的妻子"
At it'll be funny to the people who know me
认识我的人会觉得这很讽刺
Who know if my body's not burned
谁知道若我的躯体未被焚毁
My soul will spend an eternity in misery
我的灵魂将永世承受煎熬
Tethered and bound to this earth
被束缚在这片土地上
So I'm not a dick or a stick in the mud
所以我不想做个混蛋或扫兴鬼
Always ruining things for my friends
总是破坏朋友们的欢乐
I mustn't forget when I see the sun
当我看见阳光时绝不能忘记
Set that tomorrow it will rise again
愿明日太阳照常升起
So I tattoo instructions on my ass
我在臀部刻下遗嘱印记
That say "don't ever put this body is a casket
写明"永远别让这躯壳入棺
Burn it and put the ashes in a basket
焚化后装入藤篮
And throw them in the Puget Sound
撒向普吉特海湾
I don't ever want to be under ground"
我拒绝长眠地下"
Oh no oh no

I wearing size thirteen basketball shoes
我穿着四十七码篮球鞋
And laugh at your fishnets
嘲笑你的渔网袜
I'm freaked out and f**ked up
我惊慌失措 支离破碎
And I'm standing alone in an alley with you
独自与你站在幽暗小巷
Wanting to show you a cure for your hiccups
想为你展示治愈打嗝的良方
But instead I close my eyes
却最终闭上了双眼
The needles are numbered so
针管已编号完毕
I'm writing you letters
我正为你书写信件
And I cannot disguise the fact that
无法掩饰这个事实
I'm nervous when we are together
与你相伴时我总忐忑不安
And so I fantasize
于是我开始幻想
That the nights will get shorter
黑夜会渐渐变短
And the days will get better
白昼将愈发温暖
I feel a kick inside and decide
腹中胎动让我下定决心
If this is a girl I'm naming her Heather
若是女孩就取名希瑟
She'll look just like you
她会继承你的容颜
But her hair will be feathered
但发梢会缀满羽翎
She'll say how you died before you ever met her
她会说你未曾相遇便已离世
Her hair will be feathered
她的发丝将如羽轻扬
My head is pounding I can't stop the pounding
我的头颅轰鸣 无法止息这剧痛
I think it is going to explode
我感觉它即将爆发
There are plus and minuses to sinuitus
鼻窦炎带来利弊交织
Like sometimes I get to go home
比如偶尔能获准归家
But mostly it hurts so bad I think I'm dying
但多数时候疼得像是濒死
I just blew my nose and now
我刚擤完鼻涕现在——
I feel like crying
泪水在眼眶打转
And the dreams that
而那些梦境
I have are all of my past lives
全是我前世残影
And the seizures would paralyze me in the night
深夜癫痫发作时 我全身僵直不能动弹
And I wake up clutching my teddy bear tight
惊醒后只能死死抱住泰迪熊
I'm drooling and trying to turn on the light
涎水横流 挣扎着想去开灯
All I can do is hold fast and sit tight
除了咬牙忍耐 我别无选择
But what if they forget
可若他们遗忘了我呢
'Cause you know they just might
因为他们真的可能会那么做
So I tattoo instructions on my ass
我在臀部刻下遗嘱印记
That say "don't ever put
写着"永远别将
This body is a casket
这副躯壳当作棺椁
Burn it and put the ashes in a basket
焚化后装入藤篮
And throw them in the Puget Sound
撒向普吉特海湾
I don't ever want to be under ground"
我拒绝长眠地下"
Oh no oh no
不要啊 不要