からたちの小径 - 島倉千代子

からたちの小径 - 島倉千代子

作詞：喜田條忠/南こうせつ

作曲：南こうせつ

◎

なつかしいうたを 誰かがうたってる
是谁在歌唱 让我很怀念的歌曲
遠い日の思い出が よみがえる
复苏我那遥远的记忆
駅から続く からたちの小径を
从车站 一直持续到 栽满了枸杞的小路
手をつなぎ 寄り添って 歩いたわ
手牵手 一起走啊
あぁ 恋のかほり残して あなたは消えた
啊 你留下了爱的种子 消失了
好きです いついつまでも
我喜欢你 无论到什么时候
涙が ぽろぽろり
眼泪簌簌落下
凍てつく夜は 手と手を重ね合い
冰冷的夜晚 手和手重叠在一起
ずっといっしょ あなたのささやき 信じてた
我们会一直在一起 我相信 你跟我说的悄悄话
雪より白い つましいあの花に
比雪更白的 质朴的花儿
トゲのあることすらも 忘れてた
忘记了 它还是带着刺的
あぁ 今も浮かぶ面影 あなたの笑顔
啊 现在浮现在我眼前的是你的笑脸
好きです いついつまでも
我喜欢你 无论到什么时候
涙が ぽろぽろり
眼泪簌簌落下
帰らない日々を くやみはしないけど
不回家的日子 我一点也不后悔
人生は流れゆく 旅景色
人生就像是流动的风景
たった一度の ときめきの香りが
只有一次让人心跳的香味
夢見るように 淋しそうについてくる
就像是做梦一样 寂寞随之而来
あぁ あなたが歌ったうた 忘れはしない
啊 忘记了你曾经唱过的歌曲
好きです いついつまでも
我喜欢你 无论到什么时候
涙が ぽろぽろり
眼泪簌簌落下
◎