Statesboro Blues - Blind Willie McTell

Statesboro Blues - Blind Willie McTell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Wake up mama turn your lamp down low
醒来吧亲爱的 把灯火捻暗些
Wake up mama turn your lamp down low
醒来吧亲爱的 把灯火捻暗些
Have you got the nerve to drive Papa McTell from your door
你可有勇气将老麦泰尔拒之门外
My mother died and left me reckless
母亲离世让我放纵不羁
My daddy died and left me wild wild wild
父亲故去使我狂野难驯
Mother died and left me reckless
母亲离世让我放纵不羁
Daddy died and left me wild wild wild
父亲故去使我狂野难驯
No I'm not good lookin'
我并非英俊潇洒
I'm some sweet woman's angel child
我是某个温柔女人的天使孩子
You're a mighty mean woman
你是个极其刻薄的女人
You mean this a way
你就是这样对我
You're mighty a mean woman
你真是个狠心的女人
You mean this a way
你就是这样对我
When I leave this town pretty mama
当我离开这座小镇 亲爱的
I'm going away to stay
我将一去不返
While I loved a woman
当我深爱着一个女人时
Better than even I'd ever seen
比我所见过的都要美好
I once loved a woman
我曾深爱过一个女人
Better than I'd ever seen
比我所见过的都要美好
Treat me like I was a king
她待我如君王
And she was a doggone queen
而她就是那高贵的女王
Sister tell your brother
妹妹告诉你的哥哥
Brother tell your Auntie
哥哥告诉你的姑姑
Auntie tell your uncle
姑姑告诉你的叔叔
Uncle tell my cousin now cousin tell my friend
叔叔告诉表亲 表亲再转告友人
Goin' up the country mama
我要远行 妈妈
Don't you want to go
你可愿与我同行
May take me a fair brown
或许会带上位棕肤姑娘
May take one or two more
或许再邀一两位同伴
Big eighty left Savannah
八十号列车驶离萨凡纳
Lord and did not stop
主啊 它从不停歇
You ought to saw that colored
你真该看看那些黑人兄弟
When fireman he got that boiler hot
当司炉工烧旺锅炉之时
You can reach over in the corner mama
亲爱的 你只需在角落伸手
And my hand me travelin' shoes
递给我那双流浪的鞋
You know by that I've got them Statesboro blues
你便知我染上了斯泰茨伯勒忧郁
Mama sister got 'em Auntie got 'em
母亲姐妹染上 姑妈染上
Brother got 'em friend got 'em I got 'em
兄弟朋友染上 我也染上
Up woke this morning we had them Statesboro blues
今晨醒来 我们都带着斯泰茨伯勒忧郁
I looked over in the corner
我望向角落那边
Grandma and grandpa had 'em too
外公外婆也曾如此沉沦