If I Had My Way I’d Tear the Building Down - Blind Willie Johnson

If I Had My Way I'd Tear the Building Down - Blind Willie Johnson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Willie Johnson

Well if I had my way
若我能随心所欲
I had a a wicked mind
我曾怀揣邪念
If I had a ah lord tear this building down
若得神力 必让这高楼倾塌
Weh ell
呜呼
Delilah was a woman fine an' fair
大利拉是位绝色佳人
Her pleasant looks a her coal black hair
明眸善睐 乌发如墨
Delilah gained old samson's mind
她蛊惑了参孙的心智
A first saw the woman that looked so fine
初见这尤物便目眩神迷
A well went timnathy I can't tell
深井旁的故事我难以言说
A daughter of timnathy a pleased him well
亭纳的女儿令他心驰神往
A Samson told his father 'I'm going a a a'
参孙对父亲说"我要去啊 啊 啊"
Help me lord
主啊 请助我一臂之力
If I had my way
若我能随心所欲
Well if a had a a wicked world
若这堕落世界由我主宰
If I had a ah lord tear this building down
若得神力 必让这高楼倾塌
Weh ell
呜呼
Samson's mother replied to him
参孙的母亲对他说道
'Can't you find a woman of your kind and kin'
"难道找不到同族的女子为伴"
'Samson will you please your mother's mind'
"参孙啊 可否遂了母亲心愿"
Go'd and married that a philistine
他却娶了非利士女子为妻
Let me tell you what old Samson
让我为你讲述参孙传奇
Well he roared at the lion the lion run
他朝雄狮怒吼 猛兽逃窜
Samson was the first man the lion attach
当雄狮首次扑向凡人
He caught the lion and got upon his 'ack
他徒手擒住狮骑上脊背
A written that he killed a man with his
记载他曾徒手夺人性命
And Sampson had his hand in the lion's jaws
参孙将手探入雄狮血口
If I had my way
若我能随心所欲
If I had a a wicked world
若这堕落世界由我主宰
If I had a ah lord tear this building down
若得神力 必让这高楼倾塌
'Well your riddle please a tell it to me'
"请将谜题为我解开"
'A how an eater became forth meat'
"食者何以反成佳肴"
'Well your riddle please a tell it to me'
"请将谜题为我解开"
'A how strong of it came forth sweet
这力量何其甜美强大
Deliah got his army after him
大利拉带着军队追捕他
Well the bees made a honey in the lion hair
蜂群在狮鬃中酿蜜
Well if I had my way
若我能随心所欲
Well if I had a a wicked world
若我能主宰这堕落世界
If I had a ah lord tear this building down
若得神力 必让这高楼倾塌
Sewed me tow knot an' formed a plot
他们密谋设下圈套
Not many days 'fore Samson was caught
不日参孙便落入罗网
A bind this hands whilst a walkin' along
双手被缚仍踽踽独行
A looked on the ground and found a lil' jawbone
俯首见地上小小颌骨
He moved his arm ropes a pop like thread
臂上绳索如丝断裂
Dropped those threads free three thousand were dead
三千亡魂随绳坠地
Lord if I had my way
主啊若遂我愿
Well if I had a a wicked world
若我能主宰这堕落世界
If I had a ah lord tear this building down
若得神力 必让这高楼倾塌
Weh ell
呜呼
Samson's trick though they never found out
参孙的诡计他们始终未能参透
'Till they began to wonder about
直到人们开始心生疑窦
A'till his wife sat up upon his knee
当妻子依偎在他膝头
'A tell me where your strength lie if you please'
"请告诉我你力量的源头"
Samson's wife she a talked so fair
参孙的妻子巧言引诱
Told his wife cut off a his hair
他终道出剃发的诅咒
'Shave my head clean as your hand
"将我头发剃净如你手掌
'Till I become a natural man'
直到神力消散如常"
Lord if I had my way
主啊若遂我愿
Well if I had a a wicked world
若我能主宰这堕落世界
If I had a ah lord tear this building down
若得神力 必让这高楼倾塌