Can’t Ignore The Train(Live) - 10，000 Maniacs

Can't Ignore The Train (Live) - 10,000 Maniacs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bryan Ferry

Steep is the water tower
水塔高耸入云
Painted off-blue to match the sky
漆成淡蓝色 与天空相映
Can't ignore the train
无法忽视火车
Night walks in the valley silent
夜晚山谷中寂静无声
You could swear the earth just moved
仿佛大地刚刚震动
Can't ignore the train
无法忽视火车
Dust to be kicked up
尘土将被扬起
In the crack-faced idle sinister town
在这破败阴森的小镇中
Screen door to the rail station
火车站的门廊
Devil in her she ran alongside the wasted tracks
她心中的魔鬼驱使她沿着废弃的铁轨奔跑
Hem pins darted in her calves
裙针扎进她的腿肚
Can't ignore the train
无法忽视火车
One spoiled girl with the tidiest apology
一个被宠坏的女孩，带着最完美的道歉
Somehow wedged inside her throat
却卡在她的喉咙里
Can't ignore the train
无法忽视火车
Patience their virtue
耐心是他们的美德
But I never could abide by that
但我从未能遵守那一切
Dungeon life with electric light
地牢生活伴随着电灯
A clean towel and a basin
一条干净的毛巾和一个脸盆
Mantel figures mind their places
壁炉上的雕像各安其位
And laughs where they belong
笑声在它们该在的地方
Through adventure
通过冒险
We are not adventuresome
我们并不冒险
Rage to share with a wardrobe mirror
愤怒与衣柜镜子分享
In a room so beige and cold
在一个如此灰暗而冰冷的房间里
Can't ignore the train
无法忽视火车
Window days saw the children pick their street games on thirty thirty
透过窗户，看到孩子们在三十三十的街道上玩着游戏
Thirty afternoons
三十个下午
Molly the boys are
莫莉，那些男孩们
Starting in that rhyme again
又开始重复那首押韵的歌
Teasing more and more the second daughter
越来越频繁地戏弄着第二个女儿
How she fell
她是如何坠落的
Young locked in some folks' prison
年轻被困在人们的牢笼中
Made to dwell
被迫停留
Till they're braiding her gray hair
直到她的头发变得灰白
Sitting in the wishing chair
坐在许愿椅上
Sitting in the wishing chair
坐在许愿椅上
Sitting in the wishing chair
坐在许愿椅上