NO PLANの人生という名の列车 - NO PLAN

Take the train
搭乘这趟列车
風に乗ろう
乘着风前行
時を行く列車に乗ろう
乘上穿越时空的列车
いつまでも
无论何时
どこまでも走り出そう
无论多远都要向前奔驰
人生という名の列車が走る
名为人生的列车正在疾驰
時代という名のいくつもの街を行く
穿越名为时代的座座城镇
ヒロシは負け組でタカシは勝ち組
广志是败犬组 孝志是赢家组
優子は負け犬で
优子是个失败者
直美は勝ち犬さ
直美才是成功者啊
ああ雨の日も嵐も曇りもあるけれど
啊 虽然也会有阴雨狂风的日子
ああふぞろいの僕らはとにかく旅をした
啊 不完美的我们终究踏上了旅途
とある病院の分娩室に
在某家医院的产房里
始発のベルが鳴り響き
第一班列车的汽笛响彻云霄
列車が動き出したあれは昭和42年
列车开始行进 那是昭和42年
人生という名の列車が走り
名为人生的列车不断前行
ある土曜日の夜に辿り着いた街は
某个周六夜晚抵达的城镇
ブラウン管の中に
显像管画面中
改札を抜けるとそこはお茶の間で
穿过检票口竟是家中客厅
8時ちょうど全員が集合
八点整全家人准时聚集
みんなでオイース
大家齐声说"我回来啦"
「タライに気をつけろ」
"小心木桶"
それがその街での教訓
这是那个城镇的生存法则
歯も磨くよ宿題もするよ
乖乖刷牙也会认真写作业
約束さカトちゃん
约好了哦小薰
笑い疲れて
嬉笑过后精疲力尽
お茶の間のコタツで
在客厅的被炉里
知らずに眠ってしまった
不知不觉沉沉睡去
たとえばつまり
比如那些被温暖包裹的岁月
そんな温もりに守られた時代だった
就是这样的时代啊
昭和48年
昭和48年
列車の旅は続き
列车继续旅程
次の街はというと
说到下个目的地
青い空に浮かぶ真っ白いボール
蓝天中漂浮的纯白圆球
そこはベースボールパーク
那里是棒球乐园
中学の三年間をその街で過ごした
初中三年在那里度过
僕のその頃の夢は帽子のygマーク
那时的梦想是帽檐上的YG标志
日が暮れるまで
直到日落西沉
泥だらけになりボールを追い掛けた
满身泥泞追逐着棒球
どんな夢も叶うとまっすぐに信じてた
曾经坚信所有梦想都能实现
バレーボール部の知子ちゃん
排球部的知子同学
覚えてくれてますか
你还记得我吗
あの頃の僕ら
那时的我们啊
風に立ち向かう勇敢な冒険者だった
都是迎风而立的勇敢冒险家
昭和55年
昭和55年
思いかけずに
意料之外
次の街はなんとなくクリスタルなムード
下一站是充满水晶气息的街市
浅野さんとか
浅野先生他们的
浅野さんのラブストーリーに
爱情故事让整个小镇
みんなで盛大にのぼせて
都沉浸在浪漫氛围里
Yeah冬になったら
等到冬天来临
私をスキーに連れてって
带我去滑雪吧
地球は女で回っていた
地球因女性而转动
あのトレンディな季節
在那个流行季
居酒屋のトイレで隠れてキスをして
在居酒屋的厕所偷偷接吻
ヘイ一気一気一気
干杯一杯接一杯
ほんとうにバカだった
当时真是傻得可爱
真夜中のモデルハウスで押し倒して
在深夜样板间推倒对方
マリちゃんを泣かせてしまった
把真理弄哭了
オレはどこまで助平になるのかと
自己究竟要色胆包天到何种地步
本気で怖かった昭和59年
当时真的吓坏了 昭和59年
せつなくもバカバカしく
在苦涩又荒唐的
愛しい季節がやがて過ぎた頃に
美好季节逝去之际
列車が着いたのは
列车抵达的终点站
「旅立ち」という名のターミナル
名叫"启程"的月台
大好きだった友達も恋人も
最要好的朋友和恋人
ここでさようなら
都在这里告别
パパとママがくれた切符も
父母给予的车票
ここまでさ
也到此为止了
アキラは北へまさとは南へ
阿哲向北 政宗往南
淳子は西へと向かった
淳子向着西边出发
僕はというと駅のベンチで
而我还坐在车站长椅
まだ行き先を決めかねていた
迟迟无法决定去向
なにをすればいいのか
该做什么
するべきなのか
又该做什么
ろくに考えたこともなかった
连正经思考都没做过
旅立つ友達がみんな大人に見えたっけ
启程的朋友们都像大人般可靠
あれは確か平成の元年
那应该是****
それからの日々は必死だったので
后来的日子太过拼命
よく覚えていないけど
记忆已模糊不清
人生という名の列車は走った
但名为人生的列车仍在飞驰
同級生のジローが
同学次郎后来当了老师
そのうち学校の先生になり
想到那家伙居然能当老师
あいつなんかが先生でいいのかと
当时真心觉得不可思议
本気で思った
太认真可不行
いつしか大人になりわかったことは
成为大人才终于明白
大人もみんな
原来所有大人
迷っていたんだっていうこと
都曾有过迷惘
拝啓先生あの頃
敬启老师 其实那时候
あなたも迷っていたんですね
您也在迷茫对吧
前略父さん母さん
前略 爸爸妈妈
あなたたちもこの風に
原来你们也曾被这样的风
吹かれていたんだと
吹拂过啊
この向かい風に
面对这样的逆风
立ち向かっていたんだと
也曾努力抗争过啊
遅まきながら知った気がした
后知后觉地明白了这些
あれは平成10年
那是平成10年
旅はつづき
旅程继续
今度の街はとある
这次来到郊外的
郊外の私鉄沿線のベッドタウン
私营铁路沿线的住宅区
僕は道の両側の無数の家並を
我沿着道路两侧
眺めながら
数不清的房屋
歩いている
慢慢走着
当たり前だけど
虽然理所当然
どの家も誰かさんが建てた家で
但每个房子都是某人精心建造
世の中のお父さんは
世间的父亲们
今日も頑張っているのだ
今天也在努力生活
言い忘れたけど
忘记说了
この旅の途中から僕にも
旅途中途开始我也拥有了
愛する人と
深爱的人和
二人のかわいい道連れがいて
两个可爱的同行者
僕はもう僕だけのものではなくなり
人生不再只属于我自己
つまりこの人生の旅も
这段人生旅程
もう僕だけのものじゃない
也不再是独自前行
窓を眺めながらこぼれた
凝望车窗时突然落下的
この涙はなんだろう平成の15年
泪水是为何呢 平成15年
ところでこの列車の行き先を
话说这趟列车的方向
決めるのは
究竟由谁决定
一体何だろう
到底是什么呢
偶然か実力か運命か
是偶然是实力是命运
それとも神様の気まぐれか
还是神明的心血来潮
地平線の向こうから吹き付ける風
地平线吹来的逆风
水平線に朝の光
海平面升起的晨光
この戸惑いと不条理の世界
面对这个令人困惑又荒谬的世界
人間社会にようこそ
欢迎来到人类社会
ウソつかず誤魔化さず
不撒谎不逃避
どんなときも人に優しく
永远待人温柔
決して腐らずに
绝不能自甘堕落
わかってるし
虽然都明白
気をつけてるし頑張ってる
也在注意也在努力
でも出来ないよカトちゃん
但还是做不到啊小薰
でもどんな時も信じる事
但无论何时都要相信
決してあきらめないで
永远不要放弃
向かい風に立ち向かう
愿做逆风而上的
勇敢な冒険者でありたい平成17年
勇敢冒险者 平成17年
このレールの向こうに広がる世界
铁轨前方延伸的世界
さぁ行こう旅を続けよう
让我们继续旅程吧
今また旅立ちのベルが鳴り響き
此刻启程的汽笛再次鸣响
列車が動き出す
列车开始前进
どんな時も向かい風に立ち向かう
愿永远做逆风而上的
勇敢な冒険者でありたい
勇敢冒险者
Take the train
搭乘这趟列车
風に乗ろう時を行く列車に乗ろう
乘着风前行 乘上穿越时空的列车
いつまでもどこまでも走り出そう
无论何时无论多远都要向前奔驰
NO PLANの人生という名の列车 - NO PLAN
NO PLANの人生という名の列车 - NO PLAN
詞：馬場俊英
词：马场俊英
曲：馬場俊英
曲：马场俊英