The Partisan(Live Oct 10， 2008; Hartwall Arena， Helsinki， Finland) - Leonard Cohen

Artist：leonard cohen

Songs Title：the partisan

When they poured across the border
当他们穿过边境，汹涌而至
I was cautioned to surrender
有人警告我投降
This I could not do;
我无法做到
I took my gun and vanished
我拿起枪械，销声匿迹
I have changed my name so often
我频繁更改姓名
I have lost my wife and children
我已痛失妻儿
But I have many friends
可我还有一群挚友
And some of them are with me
他们中的一些人自始至终支持我
An old woman gave us shelter
一个老妇人为我们提供庇护
Kept us hidden in the garret
让我们藏在阁楼里
Then the soldiers came;
紧接着士兵破门而入
She died without a whisper
她一声不吭地离开人世
There were three of us this morning
早上我们是三个人
I'm the only one this evening
晚上只剩下我孤军奋战
But I must go on;
但我必须前行
The frontiers are my prison
边缘地带是我的牢笼
Oh the wind the wind is blowing
噢，那风，那风在吹
Through the graves the wind is blowing
风拂过冷清的墓地
Freedom soon will come;
自由即将来临
Then we'll come from the shadows
那时我们会摆脱阴影
Les Allemands e'taient chez moi （The Germans were at my home）
德国人在我家里，气焰嚣张
Ils me dirent ＂Signe toi ＂ （They said ＂Sign yourself ＂）
他们叫我缴械投降
Mais je n'ai pas peur; （But I am not afraid）
可我毫不畏惧
J'ai repris mon arme （I have retaken my weapon ）
我重又拾起武器
J'ai change' cent fois de nom （I have changed names a hundred times）
我更改名字不下百次
J'ai perdu femme et enfants （I have lost wife and children）
我已痛失妻儿
Mais j'ai tant d'amis; （But I have so many friends）
可我有许多朋友
J'ai la France entie're （I have all of France）
我有整个法兰西
Un vieil homme dans un grenier （An old man in an attic）
有位住在阁楼里的老人
Pour la nuit nous a cache' （Hid us for the night）
晚上给我们地方藏身
Les Allemands l'ont pris; （The Germans captured him）
德国人抓捕了他
Il est mort sans surprise （He died without surprise ）
他不出意外地死了
Oh the wind the wind is blowing
噢，风儿啊，风在吹
Through the graves the wind is blowing
风在墓地里吟唱
Freedom soon will come;
自由即将来临
Then we'll come from the shadows
那时我们终会走出阴霾