Closing Time(Live May 24， 2009; John Labatt Centre， London， Ontario， Canada) - Leonard Cohen

So were drinking and were dancing
我们酣快畅饮尽情舞蹈
And the band is really happening
乐队真的要开始了
And the johnny walker wisdom running high
JohnnyWalker的智慧让我兴奋无比
And my very sweet companion
我亲爱的伴侣
She's the angel of compassion
她是慈悲的天使
And she's rubbing half the world against her thigh
她把半个世界都用在大腿上
Every drinker every dancer
每个酒鬼每个舞者
Lifts a happy face to thank her
扬起幸福的脸庞感谢她
And the fiddler fiddles something so sublime
小提琴手演奏着无与伦比的音乐
All the women tear their blouses off
所有的女人都脱掉上衣
The men they dance on the polka dots
男人们穿着波点舞
And its partner found and partner lost
它的伙伴找到了又失去了
And its hell to pay when the fiddler stops
当小提琴手停下脚步付出沉重的代价
Its closing time
打烊了
Were lonely were romantic
孤独寂寞浪漫
And the ciders laced with acid
苹果酒里加点酸
And the holy spirits crying wheres the beef
圣灵在哭泣哪里有矛盾
And the moon is swimming naked
皎洁的月光
And the summer night is fragrant
夏夜芬芳四溢
With a mighty expectation of relief
满怀着解脱的期待
So we struggle and we stagger
所以我们挣扎着跌跌撞撞
Down the snakes and up the ladder
顺着蛇爬上梯子
To the tower where the blessed hours chime
去往那座塔那里的钟声响起
And I swear it happened just like this
我发誓就这样发生了
A sigh a cry a hungry kiss
一声叹息一声哭泣一个饥渴的吻
The gates of love they budged an inch
爱的大门缓缓移动
I can't say much has happened since
我不能说从那以后发生了什么
But closing time
但是打烊了
I loved you for your beauty
我爱你因为你的美丽
But that doesn't make a fool of me
但这并不能愚弄我
You were in it for your beauty too
你也是为了你的美丽
I loved you for your body
我爱你的身体
There's a voice that sounds like God to me
有一个声音在我看来就像是上帝
Declaring that your bodys really you
宣告你的身体就是你
I loved you when our love was blessed
当我们的爱受到祝福时我深爱着你
And I love you now there's nothing left
我爱你现在什么都不剩
But sorrow and a sense of overtime
只有悲伤和加班的感觉
And I miss you since the place got wrecked
自从这里出了问题我就很想念你
By the winds of change and the weeds of s*x
跟随着变革之风和**的诱惑
Looks like freedom but it feels like death
看起来像自由但感觉像死亡
It something in betwen I guess
我想这是一种微妙的感觉
Its closing time
打烊了
Were drinking and were dancing
一边喝酒一边跳舞
But there's nothing really happening
但其实什么都没发生
The place is dead as heaven on a Saturday night
这个地方死气沉沉就像周六晚上的天堂
And my very close companion
我亲密的伙伴
Gets me fumbling gets me laughing
让我笨手笨脚让我哈哈大笑
She's a hundred but she's wearing
她已经一百岁了可她穿着
Something tight
贴身热舞
I lift my glass to the awful truth
我举起酒杯面对可怕的现实
Which you can't reveal to the ears of youth
你不能告诉年轻人
Except to say it isnt worth a dime
除了说它不值一分钱
And the whole dam place goes crazy twice
整个大坝都疯狂了两次
And its once for the dvil and its once for christ
这是一次为了恶魔这是为了耶稣
But the boss don't like these dizzy heights
但老大不喜欢这种令人头晕目眩的高度
Were busted in the blinding lights
在耀眼的光芒中受伤
Of closing time
打烊的时间