Died For Love - Dolores Keane

Died For Love - Dolores Keane
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Johnny Domblane

Annie painter

They were true lovers till the end
他们曾是至死不渝的恋人
They grew up
他们一起长大
Together
相依相伴
In the streets where no one is your friend
在那无人为友的街头
Then each their hearts bled together
他们的心一同流血
Theirs for they'd always be true
他们的爱永远真挚
Then Annie left for the summer
那年夏天Annie离开了
She said for now but never adieu
她说只是暂时 却未曾道别
I'd give my life to be with you
我愿付出生命 只为与你相守
Some will die for fortune
有人为财富而死
Some will die for pleasure
有人为享乐而死
But only lovers die for love
但只有恋人为爱而死
Summer
夏天
Turned into winter
转眼已成寒冬
But Annie painter never came
但Annie画家始终未归
It snowed
大雪纷飞
Into the dark town
笼罩着黑暗的城镇
And it chilled the heart of John Domblane
冰冷了John Domblane的心
He took the road to every city
他踏遍每一座城市
He sailed to every port of call
航行至每一个港口
He hung his head as tears were falling
他低头垂泪
He scratched his message on the wall
在墙上刻下他的思念
I'd give my life to be with you
我愿付出生命 只为与你相守
Some will die for fortune
有人为财富而死
Some will die for pleasure
有人为享乐而死
But only lovers die for love
但只有恋人为爱而死
He was broken
他心碎欲绝
He was pained
他痛苦不堪
His face was all decrepid with tears
他的脸庞被泪水侵蚀
He was dying
他濒临死亡
Out of fatigue
疲惫不堪
That shook his strength for 13 years
十三年的寻找耗尽了他的力量
As he lay sickening by the roadside
他病倒在路边
A voice came drifting through the air
一个声音飘荡在空气中
It was the voice of Annie painter
那是Annie Painter的声音
She sang a song sweet and clear
她唱着一首甜美而清晰的歌
I'd give my life to be with you
我愿付出生命 只为与你相守
Some will die for fortune
有人为财富而死
Some will die for pleasure
有人为享乐而死
But only lovers die for love
但只有恋人为爱而死
Even running
即使奔波
Through the city
穿过城市
He searched for day after day
他日复一日地寻找
When he found her
当他找到她时
She was dying
她已濒临死亡
All for the love of John Domblane
一切只为约翰·多姆布莱恩的爱
She said forgive my cruel father
她说请原谅我残忍的父亲
He tried to keep me away
他曾试图将我与你分离
And don't despair for my dying
不要为我的逝去而绝望
For this is our wedding day
因为今天是我们的大喜之日
I'd give my life to be with you
我愿付出生命 只为与你相守
Some will die for fortune
有人为财富而死
Some will die for pleasure
有人为享乐而死
But only lovers die for love
但只有恋人为爱而死